.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: VitDoc em Sexta, 18 de Fevereiro, 2022 - 22h12
-
Channel 4: The Dambusters' Great Escape
(https://i.imgur.com/K13Ow8S.jpg)
[c4] (https://docuwiki.net/extlink.php?http://www.channel4.com/programmes/the-dambusters-great-escape-secret-history)
Versão: MVGroup HDTV 720p
Créditos para: SubComando
Notas:
:br:
(TVrip)
-
Documentário aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=43476.new#new).
-
Puxei de outro lugar e a legenda parece muito bem feita. Mas o título traduzido me pareceu estranho, em relação ao original. Ficarei grato se mais alguém puder atestar o sincronismo com a Versão MVGroup ou se, pelo menos, realmente se refere ao documentário em questão.
-
Na verdade, a Equipe SubComando traduziu este excelente DOC, mas eles esqueceram-se de trocar o título para "Dambusters, A Grande Fuga" e mantiveam o título de Portugal, "Dambusters, o Pesadelo de Hitler", conforme eu conversei com os caras.
-
Na verdade, a Equipe SubComando traduziu este excelente DOC, mas eles esqueceram-se de trocar o título para "Dambusters, A Grande Fuga" e mantiveam o título de Portugal, "Dambusters, o Pesadelo de Hitler", conforme eu conversei com os caras.
Muito obrigado por nos informar, [member=34487]Paulo Pires[/member]! :hand:
Tudo certo, então, com a legenda! :tth: