.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Debate => Discussões => Discussão de documentários => Tópico iniciado por: X_Splinter em Sexta, 18 de Julho, 2008 - 00h48
-
Boas.
Ha no youtube um video a responder ao Fitna, um curta metragem que acusação o Alcorão de ser instigador de violencia.
Eu não vi o Fitna porque não dou importancia a Discursos de Odio em formato documentario, mas quando vi o video resposta que grupo de muçulmanos fez, fiquei impressionado de como umas pequenas alterações e omissões se consegue alterar o significado de um verso.
Ora dêem uma vista de olhos.
Fitna The Movie Geert Wilders Film English Islamic Video 1/3 (http://www.youtube.com/watch?v=3DAerxKYipU#lq-lq2-hq)
Isto significa tambem que somos responsaveis quando fazemos uma tradução, se escolhemos mal a palavra que vai traduzir podemos alterar sentido, ou seja, uma tradução dificil requer trabalho de pesquisa.