.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas técnicas => Tópico iniciado por: Alexa em Quarta, 20 de Abril, 2022 - 01h14
-
Saudações a todos,
Tenho feito incursões nas temáticas da salutogenia e da sustentabilidade nos últimos anos. Trabalho autoral, grandes temas, comunidades se formando, muita coisa boa kkk O Fraga tem acompanhado a labuta :lol::hat:
Hoje trago o desafio de obter a subtitle What Are We Feeding Our Kids? (https://www.bbc.co.uk/programmes/m000wgcd) [bbc]
No Site AlexanderStreet.com (https://search.alexanderstreet.com/preview/work/bibliographic_entity%7Cvideo_work%7C5125437) se encontra a transcrição completa, até o min 52 - Aba Transcript - porém não consigo extrair, tampouco torná-la formato srt. A vantagem de extrair transcrições literais é acelerar a futura legendagem "de ouvido".
Também olhei esse tutorial (https://www.docspt.com/index.php?topic=27115.msg93538#msg93538), e não consigo obtê-la, acredito que essa sub não gerou rss ou passou pelo iPlayer, já tendo saído do ar.
-
Olá, [member=466]Alexa[/member]!
Já recorri várias vezes a este sítio, inclusive para esta (https://www.docspt.com/index.php?topic=44741.0) tradução.
Segue anexa a transcrição.
Pela minha experiência, a marcação de tempos nesses casos não é útil, pois pode ver que é apenas uma orientação rudimentar e por grandes blocos de conteúdo. Das vezes que traduzi, as informações de tempo eram bem divergentes das exibidas na barra.
Bom proveito e sucesso na sua empreitada! Ficamos todos na torcida. :hat:
-
Gratidão [member=28808]VitDoc[/member] espero trazer retorno breve :hand: