.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: VitDoc em Terça, 30 de Agosto, 2022 - 14h51
-
Ovid - The Poet And The Emperor
(https://docuwiki.net/images/a/ad/Ovid-BBC-Cover.jpg)
[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b09g0l2q)
Michael Wood parte em busca do poeta romano Ovídio, que morreu exilado em 17 d.C. "A Arte do Amor" e "Metamorfoses" fizeram dele uma celebridade, mas depois vieram o escândalo e o exílio. Único entre os poetas antigos, Ovídio deixou-nos uma autobiografia, repleta de uma intimidade fascinante, além de autojustificativas irônicas e traiçoeiras. Usando as próprias palavras de Ovídio, trazidas à vida pelo ator Simon Russell Beale, o filme conta a história da fama do poeta e da sua desavença fatídica com o homem mais poderoso do mundo, o imperador romano Augusto.
-
Existe uma segunda parte, mas ela não está ligada diretamente à biografia de Ovídio - trata-se de uma análise e reencenação de algumas das suas maiores obras. Pretendo traduzir apenas o primeiro episódio.
-
Não ficou esquecido. :wave:
Após uma maratona de trabalho, pude enfim dar andamento a esta verdadeira poesia de documentário. Sequer apreciei o vídeo, mas já estou encantado pela beleza sedutora das linhas e pela visão revolucionária, perspicaz e audaz deste poeta e escritor. Espero apenas que a narração faça jus a este épico.
Tradução: 50%
Sincronismo: 0%
-
Projeto finalizado.
Legenda em :br: aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=48520.0).