.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: feliphex em Domingo, 04 de Setembro, 2022 - 16h07
-
The Boys from Brazil - Rise of the Bolsonaros
(https://f.i.uol.com.br/fotografia/2022/08/30/1661887179630e62cbdea16_1661887179_3x2_md.jpg)
[imdb] (https://www.bbc.co.uk/programmes/p0cvm1mq)
A notável ascensão de um dos líderes mais polêmicos do mundo, Jair Bolsonaro, da obscuridade à presidência do Brasil.
Ep.1
Bolsonaro faz uma ascensão notável da margem política à beira do poder presidencial. Ele usa a controvérsia e o poder da televisão para liderar uma insurgência política.
Ep.2
A campanha de 2018 de Bolsonaro o transforma de estranho a presidente do Brasil. Com os filhos ao lado, ele usa as redes sociais para conseguir uma vitória eleitoral extraordinária.
ao que consta estreou na PBS dos EUA e falta só ir ao ar o 3ª episódio.
vamos traduzir cada um, um ep. [member=28808]VitDoc[/member] , precisamos de outra pessoa!!! [member=13773]Willian Calera[/member] ? [member=59389]André Miranda[/member] ?
ressalto a importância da tradução, o assunto está nos jornais faz muito tempo, tem muita gente esperando pelo doc...
-
Boa iniciativa!
Ando sem tempo estes dias para traduzir um inteiro, mas dividam-se entre si e a parte que me competir tentarei entregar assim que possível. Acho importante apenas esperar o release da versão MVGroup, pois é uma que contará por um bom tempo com fontes.
-
Boa iniciativa!
Ando sem tempo estes dias para traduzir um inteiro, mas dividam-se entre si e a parte que me competir tentarei entregar assim que possível. Acho importante apenas esperar o release da versão MVGroup, pois é uma que contará por um bom tempo com fontes.
claro, com certeza, estou terminando um agora e estou no ritmo da tartaruga, devagar e sempre, antecipei o tópico para cada um ir se organizando! :tth:
-
Lembro que a BBC há tempos estava preparando uma série sobre a família Bolsonaro, que seria chamada de The Bolsonaros, sabem dizer se é esta?
-
vamos traduzir cada um, um ep. [member=28808]VitDoc[/member] , precisamos de outra pessoa!!! [member=13773]Willian Calera[/member] ? [member=59389]André Miranda[/member] ?
[member=49350]feliphex[/member], infelizmente ainda estou sem tempo adequado para retornar às traduções (por isso meu sumiço aqui). Além disso, devo-lhe dizer com franqueza que eu jamais aguentaria traduzir algo que envolva esse indivíduo que atualmente preside o país. Não o suporto desde que o vi há muito tempo falando despautérios.
Quando eu "ressurgir das cinzas" na tradução, quero fazê-lo com uma grande série - e assim o farei em breve. Documentários maravilhosos e surpreendentes estão na lista...
-
vamos traduzir cada um, um ep. [member=28808]VitDoc[/member] , precisamos de outra pessoa!!! [member=13773]Willian Calera[/member] ? [member=59389]André Miranda[/member] ?
[member=49350]feliphex[/member], infelizmente ainda estou sem tempo adequado para retornar às traduções (por isso meu sumiço aqui). Além disso, devo-lhe dizer com franqueza que eu jamais aguentaria traduzir algo que envolva esse indivíduo que atualmente preside o país. Não o suporto desde que o vi há muito tempo falando despautérios.
Quando eu "ressurgir das cinzas" na tradução, quero fazê-lo com uma grande série - e assim o farei em breve. Documentários maravilhosos e surpreendentes estão na lista...
entendo tudo isso meu amigo, seja sempre bem vindo com suas grandes legendas então!
o [member=13773]Willian Calera[/member] confirmou que pode fazer quando estiver mais folgado e o [member=28808]VitDoc[/member] também ... então aguardem nossa legenda colaborativa!
vamos fazer nosso nome no mundo das legendas como de costume!
-
Lembro que a BBC há tempos estava preparando uma série sobre a família Bolsonaro, que seria chamada de The Bolsonaros, sabem dizer se é esta?
com certeza é esta!
-
Documentários maravilhosos e surpreendentes estão na lista...
Tá joia, André !
Concentre-se na sua lista que eu não tenho dúvida que você escolheu ótimos docs para ela. :good:
-
só para situar vocês, de acordo com JungleBoy do MVGroup a série está sendo transmitida na BBC esses dias começou dia 5 do 9, agora 12 e depois 19 mas ele já está colocando os torrents nesse tópico:
https://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=96801
eu não vi legenda em inglês ainda! mas é só aguardar e ir se organizando ...
-
Já falaram com o [member=55542]Zé Henrique[/member]? Talvez ele tenha interesse.
-
Já falaram com o [member=55542]Zé Henrique[/member]? Talvez ele tenha interesse.
já temos os 3 amigo, obrigado pela preocupação!
-
outra coisa, na PBS passou uma versão de 2 horas como especial, os jornais já fizeram várias análises disso, muitas vezes sem nem assistir, a versão final é essa da BBC com cada ep. com 1 hora, total 3 horas.
imagine o jornal ligando para algum correspondente estrangeiro só para saber do documentário, que bomba ...
-
Pessoal, postei o 1º episódio com legendas em :br:
https://www.docspt.com/index.php?topic=48420
-
eu e o [member=13773]Willian Calera[/member] começamos hoje as legendas do 2º e 3º episódio versão MVGroup, vamos esperar que o [member=28808]VitDoc[/member] revise a legenda existente do 1º ep.
:mine:
-
Olá, pessoal! ;) Estive afastado das traduções e do fórum nas últimas semanas para descansar um pouco a mente, pois estava cansado. Como os amigos [member=49350]feliphex[/member] e [member=13773]Willian Calera[/member] já iniciaram os trabalhos e ainda tenho o doc do Ovídio para concluir (terminei hoje a tradução, mas faltam ainda metade do resync e a revisão), acho melhor vocês seguirem sem mim. Tenho certeza de que o resultado final será fabuloso!
:clap: ;)
-
já estou quase acabando a minha, uma legenda fácil pois quase metade do doc é falado em português (porém com várias palavras que eu nunca vi).
vou fazer assim: vamos lançar só a do 2º e 3º ep. e depois eu reviso o 1º ep, queremos lançar antes do domingo de eleição!
-
Legenda do episódio 2 adicionada à seção "Legendas em Português" :br: (https://www.docspt.com/index.php?topic=48419.msg162110#msg162110)
-
Legenda do episódio 2 adicionada à seção "Legendas em Português" :br: (https://www.docspt.com/index.php?topic=48419.msg162110#msg162110)
obrigado Willian!
-
legendas entregues aqui: https://www.docspt.com/index.php?topic=48419.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=48419.0)
documentário finalizado!