.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Vasco_da_Gama em Terça, 13 de Setembro, 2022 - 20h09
-
BBC: The Boys from Brazil - Rise of the Bolsonaros
(https://i.imgur.com/hg58VTy.png)
[imdb] (https://www.imdb.com/title/tt0841010/)
Versão: MeGusta | MVGroup
Créditos para: Marcelo Costa, Willian Calera, feliphex
Notas: 3 episódios
:br:
(WEBrip)
-
Documentário aqui. (https://www.docspt.com/index.php?topic=48420)
-
Embora tenha alguns erros infantis, do tipo...
106
00:10:53,250 --> 00:10:55,515
O objetivo era
resistir aos vermelhos, (?)
... está boa. Dá para ver que não foi tradutor automático. Já sabia que haveria uma corrida desesperada mas, no fim, o que importa é que o conteúdo esteja acessível em Português a todos.
Obrigado a todos que contribuíram com o tópico.
-
com certeza ele fez sem nenhuma legenda base em inglês, pois não tenho notícia de nenhum serviço de streaming com essas legendas em pt-br.
então obrigado Marcelo Costa, se estiver vendo!
-
adicionei legendas do [member=58912]Necroshiner[/member] ; tradutor automático! Quando tivermos legendas melhores essas serão excluídas.
o próprio Necroshiner foi sincero em dizer que eram assim, e eu verifiquei.
-
Não são aceites legendas de tradutor automático nesta secção.
Esse tipo de tradução deve ficar na secção livre de legendas com indicação explícita de que se trata de legendas vindas de tradução automática.
-
Zona livre de legendas (legendas de tradução automática) » https://www.docspt.com/index.php?topic=48455.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=48455.0)
-
Boa noite a todos!
Compartilho a legenda do episódio 2, uma revisão da tradução originalmente feita pelo Marcelo Costa.
-
Confirmei com Willian Calera a versão dele é MVGroup.
terminei o 3º ep. agora, vou revisar depois posto!
-
verifiquei e a legenda do marcelo 1º ep, funciona também na sincronia MVGroup
estou colocando minha legenda do 3º ep junto com todas as outras.
peço a substituição.
-
Obrigado.
Legendas movidas para o início do tópico.
-
Muito obrigado ao [member=49350]feliphex[/member] e ao [member=13773]Willian Calera[/member]!
Esse quero ver apenas depois do dia 30, a depender do resultado que sobrevenha.
Grande parceria e grandioso trabalho! :clap:
-
EDITADO
-
[member=65812]Karluz-63[/member], o fórum é livre para manifestações dessa natureza, desde que em seção reservada (https://www.docspt.com/index.php?board=18.0) para esse fim.
Dada a proximidade da definição eleitoral brasileira, é importante reiterar a todos, novatos ou não, que não é permitida a poluição dos tópicos de rips/legendas para fins de mero propagandismo eleitoral, independentemente da posição ideológica adotada. O fórum tem seções específicas para todo o tipo de debates.
:good:
-
Embora tenha alguns erros infantis, do tipo...
106
00:10:53,250 --> 00:10:55,515
O objetivo era
resistir aos vermelhos, (?)
... está boa. Dá para ver que não foi tradutor automático. Já sabia que haveria uma corrida desesperada mas, no fim, o que importa é que o conteúdo esteja acessível em Português a todos.
Obrigado a todos que contribuíram com o tópico.
Gente é assim mesmo esse cara falava abertamente que detestava que o Socialismo ou o Comunismo fossem instituidos no Brasil.
No Brasil tem Partidos de todas as espécies e gostos. Vota neles quem quiser. No Brasil reinava a Democracia.
É um lider sem capacidade intelectual! é só procurar o que ele fala de livros. É só pesquisar!
O Escritor José Bento Monteiro Lobato citou "Um país se faz com homens e livros." e esse mesmo escritor acreditava que o no Brasil tinha petróleo e era considerado comunista no Brasil. Isso na década de 30.
-
Verdade Diatino Tino, "reinava" a democracia, e era uma época boa ... eu tenho histórias que ainda não contei aqui no fórum, mas está aí agora para o mundo ver a verdade de como eles são, não tem como um ser humano com a cabeça sadia continuar defendendo essa bagunça que é o bolsonarismo, Bolsonaro e sua turma nunca mais se deus quiser.
-
Existe uma música para ele "o Inominável" no youtube. Que dá uma pequena mostra de seu pensamento intelecto e equilíbrio emocional.
Pois é não é militância política. Meu amigo é bom senso. O lema dele: "Deus. Pátria e Família" esta no lema do facismo de Mussolini.
Querem o facismo Tupiniquim dele esperem 4 anos. Pronto!
Gente! Têm muita gente burra no Brasil. Respeitem a Democracia que foi conquistada com muito sofrimento do povo. Inflação alta, fome e etc. Os militarem estavam sem dinheiro e inventaram a "Campanha Ouro para o bem do Brasil" no período da D. muita gente deu em troca as alianças de ouro por alianças de lata. É só pesquisar. Se fosse hoje? :hmmm:
-
Que bom saber que tem pessoas que pensamo como eu . Porque com boa parte dos meus parentes ficou impossível conversar.
Eu fazia algumas críticas aos governos anteriores e eles concordavam - afinal, nenhum governo é perfeito.
Porém, ao criticar B*ls*nar* (que teve muitas falhas a mais, de caráter mesmo, não só políticas), alguns se inflamam como se falasse de um deus.