.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: VitDoc em Quinta, 06 de Outubro, 2022 - 15h14
-
Medieval Lives - Birth, Marriage, Death
(https://docuwiki.net/images/c/cb/Medieval-Lives-Birth-Marriage-Death-Cover.jpg)
[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b03czjbq)
Série em que a historiadora e escritora Helen Castor explora como as pessoas da Idade Média lidaram com os momentos mais fundamentais de transição na vida: o nascimento, o casamento e a morte.
Um Bom Nascimento
Para as mulheres medievais que se aproximavam do momento do parto, não havia antissépticos para evitar infecções ou anestésicos para aliviar a dor. A historiadora Helen Castor revela como este era um dos momentos mais perigosos com que uma mulher medieval precisaria lidar, inclusive com algumas mulheres aristocráticas e da realeza dando à luz com apenas 13 anos. O nascimento ocorria num ambiente exclusivamente feminino e o mundo masculino da medicina era de pouca ajuda para uma mulher em trabalho de parto. Acreditava-se que as dores do parto eram um castigo pelo pecado original da Humanidade - assim, para as superar, uma grávida precisaria da ajuda dos santos e da bênção do próprio Deus.
Um Bom Casamento
Ao contrário do nascimento e da morte, que são fatos incontornáveis da vida, o casamento é um rito de passagem feito por escolha e, na Idade Média, não era apenas uma escolha feita pelos noivos - muitas vezes eram as principais peças de um quebra-cabeça, arranjado pelos pais, com a ajuda da família e dos amigos, de acordo com as regras estabelecidas pela Igreja.
Uma Boa Morte
Na maioria das vezes, tentamos não pensar na morte, mas as pessoas da Idade Média não tinham esse luxo. A morte estava sempre por perto, para jovens e idosos, ricos e pobres, mesmo antes dos horrores da Peste Negra, que matou milhões em poucos meses. No entanto, para as pessoas da Idade Média, a morte não era um fim, mas uma porta para a vida eterna. A Igreja ensinou que uma eternidade passada no Céu ou no Inferno era muito mais importante do que as realizações efêmeras desta vida e que havia muitas coisas que as pessoas poderiam fazer para se preparar para a vida após a morte.
-
Episódio 1 finalizado.
-
Fim de semana com legendas saindo do forno....
Obrigado [member=28808]VitDoc[/member] :pop:
-
Episódio 2:
Tradução: 50%
Sincronismo: 25%
-
Episódio 2 finalizado!
-
Episódio 3:
Tradução: 75%
Sincronismo: 50%
Até sexta-feira deve estar pronto.
-
Episódio 3 finalizado. Processo de tradução concluído.
Legendas em :br: aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=48659.0).