.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: VitDoc em Quinta, 19 de Janeiro, 2023 - 10h54
-
Plague At The Golden Gate
(https://i.imgur.com/yVuDxJ9.png)
[imdb] (https://www.pbs.org/wgbh/americanexperience/films/plague-golden-gate/)
Mais de 100 anos antes da pandemia da COVID-19 confinar o mundo e desencadear uma onda de medo e sentimento anti-asiático, um surto de peste bubônica na Chinatown de São Francisco, em 1900, desencadeou um furor semelhante. Foi a primeira vez na História que a doença mais temida da civilização – a infame Peste Negra – chegou à América do Norte. Dois médicos - muito diferentes em temperamento, treinamento e experiência - usaram métodos diferentes para liderar a batalha aparentemente impossível de conter a doença antes de que ela pudesse engolir o país. Além de desafios médicos avassaladores, eles enfrentaram uma oposição inesperada de líderes empresariais, políticos e até mesmo do presidente dos Estados Unidos. Alimentando essa resistência, haveria uma poderosa mistura de conveniência política, ignorância, ganância, racismo e desconfiança profundamente enraizada não apenas na autoridade federal, mas na própria Ciência. Desde o início, considerada como um bode expiatório fonte da doença, a comunidade chinesa lutou contra o tratamento injusto e discriminatório. Narrando a eletrizante história da corrida desesperada contra o tempo para salvar São Francisco e a nação da doença mortal, este documentário é baseado em parte no livro aclamado pela crítica de David K. Randall, "A Peste Negra na Ponte Golden Gate".
-
É um documentário de fácil tradução - o único entrave será o tempo hábil para trabalhar nele.
Tradução: 15 minutos
Sincronismo: 15 minutos
-
Sinopse interessante! :hmmm: Qualquer semelhança é mera coincidência! :tth:
-
Tradução: 45 minutos
Sincronismo: 30 minutos
-
Tradução: 1h30 minutos
Sincronismo: 1h
Surgiu uma pausa, agora, portanto, devo conseguir concluir nos próximos dias.
-
Trabalho finalizado.
Legenda em :br: aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=49448.0).
-
Sinopse interessante! :hmmm: Qualquer semelhança é mera coincidência! :tth:
As semelhanças são mesmo perturbadoras. A recusa das autoridades em admitir o surto, a desconfiança popular em relação às vacinas, o sentimento anti-chinês, o pacto para abafar o surto, acordado num local absolutamente bizarro, e silenciar os denunciantes, a depreciação da Ciência, e a lista só cresce...