.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: VitDoc em Quinta, 06 de Abril, 2023 - 00h14
-
A Viagem Fatídica
Exploração/História/Américas
(https://m.media-amazon.com/images/I/51FMEGG0S4L._AC_UF894,1000_QL80_.jpg)
(http://) (http://) (http://) (http://) [pbs] (https://www.pbs.org/wgbh/nova/lasalle/) (http://) (http://)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=50043.new#new).
Linhas: 783
Tradução: De raiz
Ano: 1999
Narração: David Ogden Stiers
Realização: Paula S. Apsell
Produção: Alan Govenar e Susan K. Lewis
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: Rattera (Adap)
Data da release: 05/04/2023
Género: Exploração/História/Américas
NOVA acompanha uma equipe de arqueólogos que escava os destroços do navio Belle, na baía de Matagorda, no Texas. Em 1685, o explorador francês Robert Cavelier de La Salle partiu da França, a sua terra natal, com uma frota de quatro navios, incluindo o Belle, para tentar estabelecer uma colônia na foz do rio Mississippi.
Apesar de um início aparentemente promissor, mapas com erros de longitude fizeram a expedição de La Salle desembarcar muito longe do seu objetivo, e motins, ataques indígenas, desnutrição e doenças gradualmente dizimaram e dispersaram o seu grupo. Mais de 300 anos depois, uma equipe de arqueólogos estuda como uma missão de colonização se tornou desastrosa e frustrou os planos de um Novo Mundo possivelmente de fala francesa.
Nota: Antes de fazer download das legendas ler este (http://www.docspt.com/index.php?topic=1288.msg76154#msg76154) tópico.
-
Boa VitDoc. Essa eu não conhecia. :hand:
-
Histórias como esta certamente parecerão, à grande maioria das pessoas, como uma espécie de história dos livros, algo muito distante, mais perto de uma fantasia sombria lida numa quente tarde de verão.
No entanto, esta, como um sem-número de outras, foi uma história que se repetiu durante séculos em toda a costa das Américas e de África, onde a história da Humanidade se desenrolou de forma dramática, traumática, mortal, mas também de grande esperança num novo início, num novo mundo. Mas o que era início para uns, era o invariável fim para muitos. Estamos a falar de muitos e muitos genocídios, tenham eles sido de âmbito cultural ou literal.
Imaginar o que motivava estas pessoas a enfrentar tamanho perigo e desconhecido, imaginar o que sofreram e que viram sofrer, imaginar o contacto com universos tão distintos e imaginar todas essas histórias que colidiram em resultado disso é algo que sempre me fascinou.
Estas janelas que os documentários nos abrem para este nosso passado relativamente recente, o passado de toda a nossa espécie, são como frestas por onde entra a luz possível que vai ajudando a compor o puzzle do caminho que nos trouxe até aqui.
Esta tradução funciona como mais uma janela aberta para muitos que só a poderiam abrir em português. Obrigado por isso.
-
Muito obrigado! Estou doido pra conferir :clap: