.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Zona livre => Zona livre de legendas => Tópico iniciado por: -moNGe_ em Domingo, 25 de Junho, 2023 - 04h53
-
BBC: Mental, A History of the Madhouse
(https://img594.imageshack.us/img594/5638/bbcmentalahistoryofthem.jpg)
(https://www.imdb.com/title/tt1663170/)
Versão: MVGroup (PDTV)
Créditos para: -moNGe_
Notas: Traduzido utilizando o Google Tradutor com base na legenda em inglês do tópico (https://www.docspt.com/index.php/topic,12213.0.html).
:br:
[attachment=1]
(TVrip)
-
Agradecemos o esforço, @-moNGe_ (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=23677), mas bem sabe que é uma política antiga do docsPT não simplesmente "importar" trabalhos de tradutores automáticos. Há várias passagens em que as frases foram simplesmente cortadas por cima da legenda original, sem zelo para com a devida coesão textual. Exemplos:
Acho que essa palavra "largados"... É uma
palavra horrível, não é? Mas você pode
pensar, e acho que com razão,
muitos pacientes foram largados aqui
ou
As pessoas eram admitidas por
motivos duvidosos que não
tinham nada a ver diretamente
com seus estados mentais.
Contudo, há problemas graves ainda mais evidentes:
80
00:05:26,248 --> 00:05:28,808
Voc se perguntaria por que metade deles estava l .
81
00:05:29,001 --> 00:05:30,715
Nada de errado com alguns deles.
82
00:05:31,322 --> 00:05:32,955
N o havia nada muito errado comigo.
92
00:06:07,640 --> 00:06:11,320
Uma noite no manicômio, Joan se
apossou de alguns espíritos e acabou
Por estas e outras razões, o tópico permanecerá na secção de TVrips Noutro Idioma.
Agradecemos a compreensão. :hat:
-
@VitDoc (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=28808) Ajustei as linhas 80 e 82.
Quanto aos demais itens se alguém experiente puder corrigir faço uma comparação para ver onde devo melhorar.