.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: FragaCampos em Sábado, 09 de Março, 2024 - 15h43
-
Radiografia de uma Família
Irão / História / Religião
(https://i.imgur.com/CCoiIPr.jpeg)
[oficial] (https://www.radiographofafamily.com/) [imdb] (https://www.imdb.com/title/tt13359582/) [rotten] (https://www.rottentomatoes.com/m/radiograph_of_a_family)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=47722.0).
Linhas: 580
Tradução: Do inglês
Ano: 2020
Narração: Firouzeh Khosrovani
Realização: Firouzeh Khosrovani
Produção: Fabien Greenberg, Bård Kjøge Rønning
Número de episódios: 1
Idioma: Persa
Sincronizado para a release: docsPT
Data da release: 09/03/2024
Género: Irão / História / Religião
"As palavras que dizes tornam-se na casa em que vives."
Esta citação de Hafez, poeta persa do século XIV, evidencia a importância que a casa, enquanto centro da vida familiar e social, possui na cultura iraniana. Será talvez por isso que a cena de abertura de Radiografia de Uma Família, o filme da iraniana Firouzeh Khosrovani, é um plano que percorre lentamente uma casa vazia com a mobília coberta com lençóis. Esta é a casa de família de Firouzeh, em Teerão, que é revisitada em diferentes momentos do enredo, ao longo dos 82 minutos do documentário. A decoração, o ambiente, a luz da casa, servem de metáfora às alterações e conturbadas inflexões da vida de Firouzeh.
Este filme vencedor de melhor longa-metragem no conceituado festival IDFA, bem como do prémio de Melhor Utilização Criativa de Imagens de Arquivo, no mesmo festival, é uma viagem autobiográfica da realizadora por um dos períodos mais interessantes e turbulentos da história recente, A Revolução Islâmica.
Filha de um pai educado na cultura ocidental e de uma mãe religiosa e conservadora, a infância da pequena Firouzeh decorre no seio desta dicotomia, que não é mais do que o espelho da agitação que percorre a sociedade da época.
A toada de Radiografia é a de uma viagem pelas memórias: lenta, compassada, repleta de imagens descoloridas e confusas, entrecortada pela recordação de diálogos esquecidos e de momentos parcialmente perdidos.
E, no fim... o regresso a casa. Porque a casa também é uma construção e um percurso.
https://www.youtube.com/watch?v=z9aKETHHs54
Nota: Antes de fazer download das legendas ler este (http://www.docspt.com/index.php?topic=1288.msg76154#msg76154) tópico.
-
Muito obrigado! É sempre uma alegria imensa ver esta secção receber atualizações, sobretudo envolvendo o Irão.