.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: FragaCampos em Quinta, 18 de Setembro, 2008 - 18h24
-
Supostamente isto é uma ogiva "falsa" que equipa os mísseis durante exercícios de guerra.
Alguém conhece algum termo que soe melhor (ou mesmo o termo usado em termos militares) do que ogiva falsa/fictícia/artificial?
-
Não sei cara, mas talvez o melhor seja colocar como "sem ogiva" pois o conceito que achei foi "é a parte de um projetil balístico que contém elementos potencialmente causadores de dano, sejam eles sistemas nucleares ou termonucleares, explosivos, químicos ou biológicos." Então já que é de exercicio nao tem porque ter orgia. Mas sei la hehe :tth:
-
Se é dummy não pode ter ser perigoso concordo com o Fraga :hmmm:
-
"Dummy warhead" já parece de si um termo inventado à pressão, por isso até poderá nem haver um termo "oficial". E as tuas sugestões não me soam mal...
Então já que é de exercicio nao tem porque ter orgia.
Ora repete lá isso :roll:
-
"Dummy warhead" já parece de si um termo inventado à pressão, por isso até poderá nem haver um termo "oficial". E as tuas sugestões não me soam mal...
Então já que é de exercicio nao tem porque ter orgia.
Ora repete lá isso :roll:
:lol3:
Já não me recordo como meti, mas sei que foi uma daquelas vezes em que não fiquei totalmente convencido :nah:
Penso que terei optado por uma das três hipóteses que sugeri... :assob: