.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Zona livre => Zona livre de legendas => Tópico iniciado por: FragaCampos em Domingo, 21 de Dezembro, 2008 - 22h25
-
Discovery Channel: The Real Superhumans
(https://img510.imageshack.us/img510/8515/wimhoff179lu3.jpg)
[imdb] (http://)
Versão: SomeTV
Créditos para: Descalço Doncheva
Notas: Tradutor Automático
:br:
(TVrip)
-
Essa legenda esta bem ruim, acho que foi traduzida por um tradutor digital!!!
-
Obrigado por avisares leoleteri :good:
-
Realmente, feita no google translator, está difícil entender... :hmmm:
Alguem sabe onde encontrar a legenda em inglês?
Obrigado!
-
Consegui o documentário com audio em português br, mas a qualidade
está baixa, vou tentar digitar e substituir na legenda feita com o tradutor
automático, ja que a sincronização está boa.
Vai demorar um bocadinho, Quando terminar deixo aqui :)
-
A comunidade agradece ;)
-
obrigado pela legenda...está perfeitamente sincronizada
(release torrente de 699MB > Discovery.Channel.Real.Superhumans.PDTV.XviD-SomeTV.avi)
quanto á tradução, dá pra acompanhar numa boa, e os caracteres e acentuações ficaram ótimos
-
Melhorou muito em relação à original, que se supunha estar em polonês, sérvio, algo do gênero. Mas dizer que dá pra acompanhar é quase um eufemismo de dizer: "Dá pra aguentar", ou seja, apesar das boas novas, ainda resta muito trabalho a fazer. Mesmo assim, obrigado ao colega Dancheva.
-
Essa serie ae acho que tem dublada no youtube...
"Super Humanos" + Discovery ou Documentário. Mas vai aparecer também muita coisa do Stan lee da serie do History que tem o nome parecido...