.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Netyon em Sábado, 17 de Janeiro, 2009 - 20h15
-
Padomju Stasts (aka. The Soviet Story)
(http://img717.imageshack.us/img717/2393/thesovietstory.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1305871/)
Versão 1:
Créditos para: hyperpatriota
Notas:
[attachment=1]
(DVDrip)
:br:
Versão 2: [DivX.2008.Eng]
Créditos para: Legendas por Leonardo Brayner
Notas:
[attachment=2]
(DVDrip)
:br:
Versão 3: docsPT
Créditos para: ibbins
Notas:
[attachment=3]
(DVDrip)
:br:
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,8205.msg21763.html#msg21763).
Lançamento docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=19998.new#new).
-
Nao ha duvida nenhuma,este site e realmente complicado,eu so preciso das legendas em portugues para a historia sovietica e nem isso eu consigo obter.
-
Ok ja encontrei as legendas.
-
SrDocumentado, se precisares de algum tipo de ajuda é só perguntares.
-
Excelente documentário! Parabéns!
-
As legendas não funcionam bem.
Uma desincronizada desde o ínicio. Outra desincroniza no final.
Encontrei essa no youtube.
Anexo removido por se tratar da mesma legenda aqui existente como versão 1.
-
Testaste a legenda com qual versão de rip, cbareis? A sincronização sempre é em relação a um release.
Apenas para esclarecer aos demais usuários, a versão 2 das legendas, cujos créditos pertencem ao autor do tópico do documentário, referem-se ao link torrent. Vou baixar e testar.
Testaste esta legenda que encontraste no youtube com alguma versão? Sabes a quem pertencem os créditos?
-
Testei a legenda e fiz um pequeno ajuste de 1s linearmente, para o 1º torrent do doc, pois o anterior estava sem fontes. Pelo nº de vezes que a legenda foi baixada, suponho que o problema ora apresentado diga respeito a versões e releases. Se for diferente, peço que fique registrado para que possamos verificar.
-
Ibbins, desculpe pela imprecisão de não ter citado o video correspondente.
No caso a versão que tenho aqui é de um 1,20gb de um arquivo mkv.
Acho que é a versão unica disponibilizada como lançamento docspt.
Não lembro sequer de ter visto esse tópico com outras versões.
-
Havia 2 tópicos de legenda para o documentário, um apenas com as legendas em português para o Lançamentos docsPT. Acabei de juntá-los, pois o 2º foi por mim criado equivocadamente. As legendas e mensagens subsequentes foram para cá transferidas.
Já havias mencionado o tema destas legendas que extraí do DVD no tópico do documentário cbareis:
Oi, cbareis!
A legenda só serve para a versão docsPT, como indicado no respectivo tópico, cujas especificações técnicas são diversas das versões TASTE/LAP. Nunca testei, mas creio que não funciona mesmo. Aliás, essa é uma legenda que deu imenso trabalho, ainda que tenha sido ripada do DVD, como comentei em momento anterior. Sugiro que baixes a versão docsPT.
Quanto à legenda, foi ripada do DVD, só que adicionei algumas horas de trabalho nela, corrigindo, sincronizando, arrumando linhas longas, etc.
Fiz um grande esforço para deixar a legenda versão docsPT funcional e sincronizada com o meu rip, mas sempre pode ser melhorada, é claro. Se alguém quiser fazê-lo, sinta-se à vontade.
Como não informaste nada sobre a versão das legendas que apanhaste no youtube, acabei por pesquisar e encontrei referências feitas (http://www.docspt.com/index.php/topic,5513.0.html) pelo próprio autor das mesmas, aqui no fórum e que é o autor da versão 1: hyperpatriota . Portanto, a versão que disponibilizaste já se encontra aqui. Assim sendo, removo o link que anexaste por ser redundante.