.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: FragaCampos em Terça, 24 de Março, 2009 - 23h50
-
Não me ocorre nenhum termo em português para o seguinte:
Proof Copy -> Final sample of printed material created by the printer prior to the full print run to get final approval from the print buyer of the copy and layout.
:shy:
-
Não sei se há algum jargão técnico para isso, mas poderia ser algo como "cópia de aceitação/validação"
-
Eu tenho ideia de que existe um termo próprio para isto. Creio que não é bem uma cópia, mas antes a versão final de um documento que é enviada para análise. Vou investigar um pouco mais.
-
Vê lá se alguma se insere no contexto pretendido: :hmmm:
Prova de granel - Primeira prova que se tira de uma composição não paginada, a fim de ser enviada à revisão e/ou maquetagem.
Prova de máquina - Prova impressa para ser conferida pela revisão e gabinete técnico.
Prova emendada - É aquela cujas gralhas já foram corrigidas.
Prova revista - A que já foi observada pelo revisor.
Provas de autor - São as que se enviam ao autor do trabalho, a fim de este fazer revisão ou alterações.
Provas de cor - Provas que permitem verificar antecipadamente a qualidade da sua reprodução antes que os filmes de selecção sejam utilizados para gravar chapas de impressão.
Encontras aqui (http://portaldasartesgraficas.com/diversos/glossario.htm) mais termos se for necessário.
-
É uma "prova" (exemplar paginado antes de ir para a impressão). Se é necessário acrescentar algo, só é possível saber com a frase toda.
-
A frase em questão é a seguinte:
"He didn't take to the stage to publicise his work, but sought to influence leading thinkers behind the scenes, by sending them proof copies of the book with apologetic letters attached."
-
Depois de algumas pesquisas mais aprofundadas e consultas a pessoas do meio, optei por "cópia de prova". Existe uma expressão mais generalizada que é "revisão linguística", mas para o contexto, penso que a primeira hipótese serve bem.