.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Dissonante em Quarta, 25 de Março, 2009 - 01h24

Título: Le Monde Selon Monsanto (2008)
Enviado por: Dissonante em Quarta, 25 de Março, 2009 - 01h24
Le Monde Selon Monsanto (AKA: The World According to Monsanto)

(https://i.imgur.com/Zq8CF0a.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1189345/)


Versão 1: DiSSENT / 1 cd / DVDrip / Xvid / 698 MB

Créditos para: docverdade

Notas:

[attachment=1]
(DVDrip)

:br:


Versão 2:

Créditos para: docverdade

Notas:

[attachment=2]
(DVDrip)

:br:


Versão 3:

Créditos para: Light

Notas: Não obedecem ao Acordo Ortográfico

[attachment=3]
(DVDrip)

 :pt:
Título: Re: The World According to Monsanto (2008)
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 25 de Março, 2009 - 16h16
Muitíssimo obrigado, Dissonante.  :cool:
Título: Re: The World According to Monsanto (2008)
Enviado por: urbano em Quarta, 25 de Março, 2009 - 20h25
obrigadao Dissonante :bow:
Título: Re: The World According to Monsanto (2008)
Enviado por: rasta em Quarta, 25 de Março, 2009 - 22h16
Muito Obrigado pela legenda Dissonante
Título: Re: The World According to Monsanto (2008)
Enviado por: pcsalan em Quinta, 02 de Abril, 2009 - 02h35
Muito obrigado!

Parabéns!
Título: Re: The World According to Monsanto (2008)
Enviado por: SeriA em Sexta, 01 de Maio, 2009 - 22h54
Muito obrigado...
Título: Re: Le monde selon Monsanto (2008)
Enviado por: cab em Segunda, 22 de Junho, 2009 - 16h38
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,3866.msg6897.html#msg6897).
Título: Re: Le monde selon Monsanto (2008)
Enviado por: Light em Sexta, 09 de Setembro, 2011 - 16h27
Bom doc!!
As legendas é que precisavam de levar uma revisãozinha, uma pequena sincronização, e pô-las em pt de Portugal. há palavras em espanhol pelo meio ... Posso tratar disso e meter aqui no fórum?
Título: Re: Le monde selon Monsanto (2008)
Enviado por: ibbins em Sexta, 09 de Setembro, 2011 - 16h31
Obrigada, Light! A tua colaboração é bem-vinda.
Se te disponibilizas a fazer isso, todos nós agradecemos. E se tiveres dúvidas quando à postagem, estamos aqui para auxiliá-lo.
ibbins
Título: Re: Le monde selon Monsanto (2008)
Enviado por: Light em Sexta, 09 de Setembro, 2011 - 16h33
O.k, obrigado!
Título: Re: Le monde selon Monsanto (2008)
Enviado por: Light em Sábado, 24 de Setembro, 2011 - 01h24
Legenda em :pt: operacional.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.
Título: Re: Le Monde Selon Monsanto (2008)
Enviado por: ibbins em Sábado, 24 de Setembro, 2011 - 01h37
Obrigada, Light, pela partilha!  :hand:
Legendas movidas para o início do tópico.

Adicionada nova legenda em :pt: .
Título: Re: Le Monde Selon Monsanto (2008)
Enviado por: Light em Sábado, 24 de Setembro, 2011 - 13h10
Porque é que a versão 3 da legenda tem crédito do docverdade? Por acaso tive que traduzir tudo porque uma simples revisão e sincronização não chegava.
Título: Re: Le Monde Selon Monsanto (2008)
Enviado por: ibbins em Sábado, 24 de Setembro, 2011 - 18h45
Olá, Light!
Peço desculpas, pois tinha entendido que havias feito revisão e sincronização das legendas já existentes!   :shy:
Créditos atribuídos a quem de direito!
Obrigada por esta contribuição valiosa!  :hat:
ibbins
Título: Re: Le Monde Selon Monsanto (2008)
Enviado por: Light em Sábado, 24 de Setembro, 2011 - 19h48
A culpa é minha, deveria ter dito quando postei as legendas. Encontrei demasiados erros e contradicções que não podia deixar passar assim as legendas. E apoiar-me nas existentes ainda me confundia mais e perdia mais tempo.

Saudações!
Título: Re: Le Monde Selon Monsanto (2008)
Enviado por: ibbins em Sábado, 24 de Setembro, 2011 - 20h21
Agora já nos entendemos, Light!  :hat: