.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: Blackheart em Domingo, 12 de Abril, 2009 - 17h16
-
Boas, gostaria de ter legendas em português de Portugal para este documentário.
(https://img410.imageshack.us/img410/8726/fbd3d.jpg) (http://img410.imageshack.us/my.php?image=fbd3d.jpg)
Info (http://www.fbdthemovie.com/order.html)
EDIT:
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0870112/)
Legendas em :ru: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6988.0.html).
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6987.0.html).
Legendas em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,7673.new.html#new).
-
Future by Design is a documentary film by Academy Award nominated filmmaker William Gazecki, sharing the life and far-reaching vision of Jacque Fresco, a modern day Da Vinci. Peer to Einstein and Buckminster Fuller, Jacque is a self-taught futurist who describes himself most often as a generalist or multi-disciplinarian -- a student of many inter-related fields. He is a prolific inventor, having spent his entire life (he is now 90 years old) conceiving of and devising inventions on various scales which entail the use of innovative technology. The film explores Fresco s world of the future, where scientific method, not politics, rules world operations, and all human activities and efforts are directed towards achieving dynamic equilibrium between man and nature. Future by Design is a visually and intellectually engaging exploration of one man s vision of a future where war is outdated, there is no shortage of any necessary resource, and our focus as a species is sustainability. But far from presenting a vision of Utopia, this documentary demonstrates a possible future -- with real and viable alternatives to our current paradigm of militarism and commercialism. Jacque Fresco is an outspoken and immediately likable character who s radical and sometimes irreverent ideas are sure to draw both praise and controversy.
Esta sinopse no Amazon parece-me bastante elucidativa. Não o conhecia, e vou tentar conseguir vê-lo em breve.
Fica o trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=LwGrkv7psKY#ws (http://www.youtube.com/watch?v=LwGrkv7psKY#ws)
-
Eu tenho isso mas não está em partilha.
Vou procurar nos arquivos. :assob:
-
Eu tenho uma transcrição traduzida feita para uma mostra em SP, e uma legenda em inglês sincronizada para o arquivo Divx. Topam fazer um mutirão e substituir as falas em inglês (ctrl c, ctrl v) pela transcrição em português? Já fiz isso em 108 falas, ou as 3 primeiras páginas da tradução. Estou postando os arquivos.
Quem topar diz aqui qual parte pretende fazer e depois a gente junta os arquivos.
O que vcs acham? :hat:
EDIT: Removido o Attachment
-
Eu ainda estou a sacar o documentário, mas quando terminar, podes contar comigo ;)
-
Ok também podes contar comigo, quanto à parte a fazer é-eme indiferente pode ser qualquer uma, como estás a organizar isso decide tu.
-
Ok também podes contar comigo, quanto à parte a fazer é-eme indiferente pode ser qualquer uma, como estás a organizar isso decide tu.
Obrigado FragaCampos e Blackheart!
Já que ninguém mais respondeu... Vamos fazer o seguinte:
Existe no dotsub.com (http://dotsub.com/) uma parte da tradução das legendas.
O link é esse: http://dotsub.com/view/15872a88-fbfe-4b18-a47f-10e0ae06fa9f
Para poder contribuir na tradução, é preciso se cadastrar e estar logado.
Depois de pronto, é possível baixar o arquivo .srt, .ass, .tt, .stl...
Agora todos podem ajudar!
-
Eu tenho uma transcrição traduzida feita para uma mostra em SP, e uma legenda em inglês sincronizada para o arquivo Divx. Topam fazer um mutirão e substituir as falas em inglês (ctrl c, ctrl v) pela transcrição em português? Já fiz isso em 108 falas, ou as 3 primeiras páginas da tradução. Estou postando os arquivos.
Quem topar diz aqui qual parte pretende fazer e depois a gente junta os arquivos.
O que vcs acham? :hat:
Lembrando que já disponibilizei uma transcrição traduzida, então é praticamente copiar e colar...
-
Boas Dissonante.
Já conhecia o dotSUB, não sabia era dessa funcionalidade com as legendas. Muito bom :good:. Podias era colocar esse site na secção de Sites úteis (http://www.docspt.com/index.php/board,14.0.html) para assim mais membros saberem da existência dele ;)
-
Boas Dissonante.
Já conhecia o dotSUB, não sabia era dessa funcionalidade com as legendas. Muito bom :good:. Podias era colocar esse site na secção de Sites úteis (http://www.docspt.com/index.php/board,14.0.html) para assim mais membros saberem da existência dele ;)
cab, tópico criado! ;)
-
Obrigado Dissonante :good: :hat:
-
50% concluído :assob:
-
69% concluído...
Galera, vamos ajudar! :...2:
-
Tenho pena de me faltar o tempo, porque o tema parece muito interessante :)
Obrigado pelo trabalho ;)
-
69% concluído...
Galera, vamos ajudar! :...2:
Isso é que é andamento :up: ... Também gostava de ter mais tempo para conseguir dar aí uma perninha (logo se vê) :assob:
-
Tópico editado.
-
Legendas em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,7673.new.html#new).