.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: psdias em Quarta, 22 de Abril, 2009 - 02h10
-
Na Internet, já procurei por legendas do documentário "Most of our Universe is Missing", mas não encontrei nada, nem em inglês.
É um documentário científico, que trata da "Matéria Negra" (no Brasil, o termo mais usado é "Matéria Escura").
A maior parte do Universo (entre 90% e 97%, segundo algumas fontes) é constituído de matéria que não se pode ver.
Assim, quase tudo o que conseguimos captar, seja a olho nu ou com modernos telescópios, constitui apenas uma pequena parte do Universo.
O vídeo pode ser visto no YouTube (tentei colocar o link aqui, mas o vídeo ficou "incorporado" à mensagem, de forma que vou
incluir um XXX na frente do nome do youtube, para que isso não aconteça):
http://www.youtubeXXX.com/watch?v=CwLdfVcjhwg (http://www.youtubeXXX.com/watch?v=CwLdfVcjhwg)
Mais informações podem ser lidas aqui (http://www.bbc.co.uk/sn/tvradio/programmes/horizon/missing.shtml).
Grato pela atenção de todos.
Paulo
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0823142/)
-
Infelizmente não dei com nada :nah:
P.S: Colocado o link para o IMDB no post
-
a) Obrigado pela atenção, Cab !
b) Encontrei um outro post para o documentário acima. Está aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,7151.0.html).
c) Li nas regras que, quando se atinge 10 pedidos, o documentário é classificado para ser traduzido (legendado), assim que houver um tradutor com tempo disponível. Tenho uma dúvida quanto a isto: Participo de uma lista de discussão sobre Astronomia, com 190 membros. Seria "ético" se eu pedir para alguns desses meus colegas postarem pedidos de legendas aqui na DocsPT ? O documentário deste tópico, por exemplo, é de grande interesse do grupo a que me referi, mas acredito que muitos dos membros do DocsPT tem interesse no tema (Astronomia, Astrofísica, Cosmologia, etc.). Estou perguntando antes para ter certeza de estar sendo "deseducado" em "convocar" meus colegas para reforçarem meu pedido aqui na DocsPT.
Grato pela atenção !
-
:lol3:
Assim todos os teus pedidos terão de ser traduzidos :shy:. Atualmente a docsPT está sobrecarregada de trabalho. Quem iria pegar nas legendas seria um Admin.E efetivamente seria pouco ético avançares por essa opção, mas foi muitíssimo digno teres escrito o que escreveste.
Esta secção vai sofrer alterações muito em breve, sendo essa uma das alterações visadas. O documentário que pedes saiu à pouco tempo para a rede. Sei que chateia querer ver algo, ou mostrar aos nossos amigos, e não ter legendas, mas se todos tivermos um pouco de paciência as legendas vão surgindo, pois é humanamente impossível conseguir traduzir tudo :assob:
Todas as últimas legendas que têm sido traduzidas no TOL saíram desta secção de pedidos, votadas pelos membros que participam no fórum...
-
Ok, Cab.
Muito obrigado pela atenção !
-
Infelizmente, como o cab referiu, o tempo não dá para tudo :nah:
Outro ponto importante é que, mais do que com a quantidade, preocupamo-nos com a qualidade. Falando a nível pessoal, isso que dizer que, por muitos pedidos que uma tradução tenha, provavelmente não irei pegar nela se não estiver à vontade com o tema e sentir que a qualidade da tradução pode sofrer com isso.
De resto, os temas de que falaste têm recebido bastante atenção aqui no fórum, temos feito vários lançamentos nessa área, e há mais a caminho ;)
-
Ok, Kirin !
De fato, tenho visto diversos temas científicos (Astronomia, Cosmologia, etc.) por aqui.
Muito obrigado !
-
Legendas em :pt: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,14463.0.html).