.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Terça, 30 de Outubro, 2007 - 02h26

Título: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: cab em Terça, 30 de Outubro, 2007 - 02h26

Wal-Mart: The High Cost of Low Price   

(https://tbn0.google.com/images?q=tbn:FhZPD87b2ehNKM:http://www.jcld.org/Movie-Cover-Wal-Mart%2520The%2520High%2520Cost%2520of%2520Low%2520Price.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0473107/)


Versão:

Créditos para: Central de Documentários e JosephBR | Revisão: JosephBR

Notas:

 :br:

(DVDrip)

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: zickerr em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 12h48

Amigos,

Esta legenda está péssima. Creio que foi feita com um tradutor automático.

Ou seja, está extremamente confusa e sem sentido.

Só pra alertar!

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: kirin em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 13h04

Obrigado pelo aviso, zickerr :good:

Infelizmente, com centenas de legendas, não há a possibilidade de verificá-las todas. Estas estão realmente más... :nah:

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: cab em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 15h32

Citação de: zickerr em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 12h48

Amigos,

Esta legenda está péssima. Creio que foi feita com um tradutor automático.

Ou seja, está extremamente confusa e sem sentido.

Só pra alertar!

Obrigado zickerr ;) Informação extremamente importante. Colocado no post a informação de má qualidade das legendas. Ficam por cá porque pode ser que venham a dar jeito para um qualquer melhoramento delas...

Uma vez mais, obrigado  ;)

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: zaire2d em Quinta, 15 de Maio, 2008 - 20h47

parece que foi traduzida no Google Translator...

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: shig em Quarta, 03 de Fevereiro, 2010 - 23h54

Citação de: cab em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 15h32

Citação de: zickerr em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 12h48

Amigos,

Esta legenda está péssima. Creio que foi feita com um tradutor automático.

Ou seja, está extremamente confusa e sem sentido.

Só pra alertar!

Obrigado zickerr ;) Informação extremamente importante. Colocado no post a informação de má qualidade das legendas. Ficam por cá porque pode ser que venham a dar jeito para um qualquer melhoramento delas...

Uma vez mais, obrigado  ;)

Então aqui está uma bem melhor, achado na internet, os créditos estão no final da legenda.
Já aviso que nas linhas 1193 a 1196 (4 linhas) acrecentei a tradução dos "escritos em ingles" e que ficaram enormes, quem não gostar é só deletar.

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 04 de Fevereiro, 2010 - 00h39

shig, podes anexar o ficheiro à tua mensagem... :assob:

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: shig em Quinta, 04 de Fevereiro, 2010 - 00h45

Feito

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 04 de Fevereiro, 2010 - 01h37

Obrigado :)

Entretanto já aparece por aí o nosso amigo cab para compor o tópico ;)

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: cab em Domingo, 07 de Fevereiro, 2010 - 14h39

Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,10774.msg30093).

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: cab em Domingo, 07 de Fevereiro, 2010 - 18h49

Obrigado shig  :hat:

Legenda adicionada ao tópico principal.

Título: Re: Wal-Mart - The High Cost Of Low Price (2005)
Enviado por: texlove em Terça, 19 de Julho, 2011 - 00h33

valeu galera pela legenda!