.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Ajuda => Sítios úteis => Tópico iniciado por: Dissonante em Terça, 05 de Maio, 2009 - 23h22

Título: DOTSUB: Vídeos traduzidos por usuários como você
Enviado por: Dissonante em Terça, 05 de Maio, 2009 - 23h22

Site para tradução de vídeos através do cooperativismo dos usuários.

(https://www.revistainternet.com.br/wp-content/uploads/2009/01/dotsub.jpg) (http://dotsub.com/)


A DOTSUB permite que usuários coloquem legendas diretamente no site  com uma ferramenta super fácil de utilizar.

O resultado é incrível, todos os vídeos podem ter traduções do mundo inteiro, mas sem precisar ter uma versão independente para cada vídeo.

Se o vídeo que você gosta não tem tradução, você mesmo pode efetuar a tradução do vídeo de forma fácil e prática diretamente no site, e compartilhar com toda comunidade sem precisar carregar um novo vídeo para o sistema.

Se você publica vídeos, seus vídeos podem acabar sendo traduzidos para outros idiomas por outros usuários do sistema.

Além dá facilidade de escolher a linguagem de legenda, ter visitantes de todos as línguas acessando o mesmo vídeo faz com que se saiba realmente quantas visitas aquele vídeo teve. Economiza milhares de gigabytes de espaço, já que cada linguagem é só um arquivo de texto ou equivalente em termos de espaço no sistema.

Se você gosta de traduzir vídeos, e já fez traduções ou legendas de vídeos para o Youtube, no Dotsub você vai conseguir traduzir os vídeos com menos esforço.

Além desta fantastica solução para minimizar as versões, o Dotsub também permite, como maioria dos sites de vídeo, que você copie um código e coloque o vídeo em seu site.


CADASTRE-SE NO DOTSUB, o cadastro é super fácil e rápido.

Título: Re: DOTSUB: Vídeos traduzidos por usuários como você
Enviado por: nagol em Sexta, 05 de Outubro, 2012 - 20h17

Parece que o www.universalsubtitles.com (http://www.universalsubtitles.com) agora é o site da vez nesse quesito de tradução, pois até o projeto do TED que era no dotsub foi mudado para o "Amara universal subtitles"

Outra coisa o youtube lançou recentemente uma opção de tradução voluntária em conjunto também, se o Google conseguir fazer algo bom vai ser uma verdadeira revolução, pois Youtube é fundamental nessa historia de vídeos online... Aqui o post no blog http://youtubecreator.blogspot.com.br/2012/09/build-global-audience-on-youtube-by.html (http://youtubecreator.blogspot.com.br/2012/09/build-global-audience-on-youtube-by.html)

Título: Re: DOTSUB: Vídeos traduzidos por usuários como você
Enviado por: Alexa em Sexta, 05 de Outubro, 2012 - 20h37

Nagol, sempre up-to-date com as news. gracias