.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: cab em Quinta, 25 de Junho, 2009 - 17h54
-
Military Chaff
Como traduzir isto sem ter de se escrever um testamento. Esta parte da tradução é um título, portanto convêm ter um tamanho aprazível :P
Ex de Chaff: RF passive (chaff) countermeasure that provides aircraft survivability and protection against RF guided threats and tracking radars.
-
Contra-medidas?
-
Parece que chaff é usado mesmo em português. O mais próximo que vi foi talvez "foguetes de filamentos"...
Exemplos (entre muitos):
http://homepage.oninet.pt/modelismo-online/m_glossario.html (http://homepage.oninet.pt/modelismo-online/m_glossario.html)
http://student.dei.uc.pt/~peter/manual/pag10.htm (http://student.dei.uc.pt/~peter/manual/pag10.htm)
http://www.enciclopedia.com.pt/articles.php?article_id=10 (http://www.enciclopedia.com.pt/articles.php?article_id=10)
-
Obrigado pelas respostas :hat:.
Acho que as duas opções estão corretas mas continuo com um problema. Apenas contra-medidas militares parece-me vago em relação ao contexto e chaff militar parece-me indecifrável para o leitor comum, por isso tentei construir umas frases assim: contra-medidas militares para/de/contra radar/es, mas não consigo encontrar correspondência no google :nah:
Agora, como escrever uma frase perceptível para os leitores e que seja ao mesmo tempo fiel na sua abordagem... :?2:
P.S: Chaff é mesmo o nome de um tipo de arma militar em português :good:
-
e se tentasse "Despistadores" ? :hmmm:
"Despistadores de radar"
"Mísseis Despistadores"
http://sistemadearmas.sites.uol.com.br/ge/geldesmdd.html (http://sistemadearmas.sites.uol.com.br/ge/geldesmdd.html)
-
Segundo um glossário de termos militares portugueses que vi numa livraria:
chaff: fitas de metal lançadas por aeronave para causar interferência em radares.
-
Provavelmente tem um duplo sentido e estão a se referir às mentiras e dissimulações dos militares. Para não perder o contexto, creio que o melhor seja "INTERFERÊNCIAS MILITARES".