.: docsPT :. Documentários em português
Equipa docsPT => A sua opinião conta => Tópico iniciado por: randalf em Domingo, 28 de Junho, 2009 - 15h51
-
Olá!
Eu acho o trabalho k voces fazem neste site espectacular e agradeço desde já... mas eu tenho uma dúvida k gostaria k me respondessem
Pk é k os documentarios demoram mais em moderaçao do k na traduçao propriamente dita.. e já agora o k é ao certo essa moderaçao?
Obrigado!
Fiquem bem :hand:
-
Olá, randalf.
As moderações levadas a cabo pela docsPT têm por objectivo lançar as nossas legendas com a maior qualidade possível. Quer a nível de tradução, quer a nível de legendagem. Não nos limitamos a traduzir por traduzir. Fazemo-lo essencialmente por dois motivos: porque achamos que a informação veiculada pelos documentários deve ser transmitida o mais fidedignamente possível, e porque a língua portuguesa merece que a tratemos com todo o respeito e com o melhor esforço da nossa parte para não a atropelarmos.
Posto isto, há que considerar alguns aspectos relativamente ao "atraso" das moderações. O primeiro é aritmético, ou seja, há mais traduções do que moderadores, logo o desfasamento é inevitável. O segundo é de tempo disponível. Apesar da nossa dedicação, todos nós fazemos isto nos tempos livres, pois todos trabalhamos, estudamos e temos famílias.
Somos uma equipa pequena (mas aberta a todos) e como tal, não queremos, nem podemos, prometer prazos de entrega ou mesmo de conclusão.
Mas uma coisa posso garantir: todos damos o nosso melhor, e se mais não é feito é porque não podemos.
De qualquer modo, obrigado por colocares a pergunta, porque serão muitos certamente aqueles que se questionam da demora das nossas traduções e do porquê da lista de moderação.
Talvez esta breve explicação lhes possa servir também :)