.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: lagal em Segunda, 07 de Setembro, 2009 - 17h04

Título: Atom (2007)
Enviado por: lagal em Segunda, 07 de Setembro, 2009 - 17h04
BBC: Atom

(http://imagizer.imageshack.com/img923/1951/hO7yQQ.jpg)

[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b007x243/broadcasts/2007)


Versão 1:

Créditos para: Legendas na versão em pt-BR por: Lagal Tchixa

Notas: 3 Eps.

[attachment=1]
(TVrip)

 :br:



Versão 2:

Créditos para: Legendas na versão em pt-BR por: Lagal Tchixa | Revisão: jerimun

Notas: 3 Eps.

[attachment=2]
(TVrip)

  :br:



Versão 3: Wna

Créditos para: Tradução e legendagem: zekatreka @ docsPT

Notas: 3 Eps.

[attachment=3]
(TVrip)

 :pt:


Legendas em  :pt: versão MVGroup Aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9299.0.html). Tradução docsPT  :pop:
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: cab em Segunda, 07 de Setembro, 2009 - 20h23
Obrigado lagal :good:

Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,940.0.html).
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: unike em Terça, 08 de Setembro, 2009 - 23h54
pena nao ser em pt-pt.... mas obrigado na mesma....  :good:
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: Web-Man em Quinta, 10 de Setembro, 2009 - 00h45
Obrigado pela contribuição lagal  :pop:
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: kwaze em Sábado, 12 de Setembro, 2009 - 06h26
Bela iniciativa em traduzir esse documentário, mas na questão das regras, meu Deus!!!
Quase todas as frases começam com letra minúscula...palavras escritas erradas. Uma pena!

.Uma pena! e não .uma pena! como seria se eu seguisse a regra usada pelo tradutor.
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: jerimum em Sábado, 12 de Setembro, 2009 - 17h08
Fiz a revisão e boa correção dos 2 primeiros episodios, falta o 3º mas esse ainda vai demorar um pouco pq eu ainda nao baixei.
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: jerimum em Terça, 15 de Setembro, 2009 - 12h30
Dei uma revisada, sincronizada em alguns textos, e muita quebra de linha nesses 3 capítulos, trabalheira!
As interpretações em alguns casos estavam bem distorcidas ou faltando complemento.
Principalmente lá pelo fim do cap. 3, tentei pegar da legenda em ingles mas a mesma tbm faltava.
Tentei tirar de ouvido, e em alguns casos realmente eu não entendi, por exemplo, o que ele diz no final
da linha 826, 54:56,072. Quem decifrar o que ele fala após appears in one place... ai vem a palavra que não entendo e depois then another me dá um toque =].
Como eu disponibilizo aqui estas legendas?
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: cab em Terça, 15 de Setembro, 2009 - 12h39
Sem dúvida esta é uma série documental de tradução técnica muito complicada. Já não falta muito para sairem as legendas da docsPT trabalhadas ao "detalhe"  :roll:

Para postares as legendas é veres o ponto 8.6 das regras da secção.

P.S: A palavra é "rather"
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: jerimum em Terça, 15 de Setembro, 2009 - 16h26
Valeu cab, agora fez sentido!
O episódio 3 realmente é o mais difícil até mesmo de se entender,
porque entra em um assunto da fisica quantica que para
leigos fica dificil entender,
por exemplo daquela viagem do gato do Schrödinger!!!
Abraços!!!!

Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: cab em Quarta, 16 de Setembro, 2009 - 01h12
Obrigado jerimun   :good:

Legendas adicionadas ao tópico principal.
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: insanu em Segunda, 04 de Janeiro, 2010 - 11h15
Maravilha!

Vou testar as legendas.

Minhas reverências pela dedicação.
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: edno em Sábado, 22 de Maio, 2010 - 01h36
Muito obrigado, isso vai me ajudar demais!
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: grilo em Sábado, 13 de Novembro, 2010 - 22h24
Pessoal, estou com problemas para assistir este documentário.
Baixei ele no formato mkv, as legendas são SRT e utilizo o mkvmerge para adicionar as legendas.
Baixei o matroska pack para o windows media player, e o video original que baixei do forum roda tranquilamente, mas depois de inserir a legenda com o mkvmerge, o windows não abre mais o video.
Alguém poderia me ajudar?
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: Charles Darwin em Sábado, 13 de Novembro, 2010 - 23h03
Instale o K-Lite Mega Codec Pack , e abra com o "Media Player Classic" , e a legenda deve ter o mesmo no nome do vídeo e deve estar na mesma pasta  .
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: crazypoet em Domingo, 14 de Novembro, 2010 - 13h49
As legendas teem que ter o mesmo nome que o filme, excepto a extensão claro. Com os 2 ficheiros na mesma pasta o programa VLC - videolan le isso e muito mais. É um programa de borla e bom para filmes, nao precisas de instalar codecs, ele deve ja trazer tudo. Com o programa CONVERTXTODVD (procura bem que deve haver alguma versao pronta a usar) consegues fazer videos para ver no leitor de dvds, este programa junta as legendas ao filme. Coisa facil  :beer:
Título: Re: Atom (2007)
Enviado por: jorje em Domingo, 05 de Março, 2017 - 23h28
Obrigado.