.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Quarta, 16 de Setembro, 2009 - 00h03

Título: Wolf Pack (2004)
Enviado por: cab em Quarta, 16 de Setembro, 2009 - 00h03

National Geographic: Wolf Pack

(https://img27.imageshack.us/img27/3669/23953676.jpg)

(https://img824.imageshack.us/img824/39/56049268.jpg) (http://www.locatetv.com/tv/national-geographic/1128968)


Versão:

Créditos para:

NOtas:

 :pt:

(DVDrip)

Título: Re: Wolf Pack (2004)
Enviado por: JoelSZRSND em Sábado, 16 de Novembro, 2013 - 02h37

Esta legenda é a mesma do documentário BBC Natural World - Wolf Pack (2004)?

Título: Re: Wolf Pack (2004)
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 17 de Novembro, 2013 - 01h16

Nada como experimentar, mas tenho sérias dúvidas...

Título: Re: Wolf Pack (2004)
Enviado por: JoelSZRSND em Domingo, 17 de Novembro, 2013 - 21h44

Então Fraga eu baixei a legenda em inglês e traduzi automaticamente no google tradutor e comparei,as legendas são diferentes,tanto no tempo quanto nas palavras,só algumas frases que são iguais,fiquei confuso!Será que essa legenda é de outra versão?

Título: Re: Wolf Pack (2004)
Enviado por: ibbins em Domingo, 17 de Novembro, 2013 - 23h06

Segundo apurei, o doc foi produzido em 2002 por Bob Landis para National Geographic (http://www.imdb.com/title/tt0930829/), Release de 31 August 2003, com 53min de duração.
Em 2004, foi relançado pela BBC como parte da série BBC Natural World (http://www.bbc.co.uk/programmes/b0078ps7), com 50 min de duração.
Então, ainda que seja o mesmo doc, possui alterações que tornam a legenda incompatível, dada a diferença de tamanho das versões.