.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: FragaCampos em Domingo, 27 de Setembro, 2009 - 02h41

Título: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 27 de Setembro, 2009 - 02h41
Uma História da Grã-Bretanha
História


(https://imageshack.com/a/img921/7558/eypGzI.jpg)

[bbc] (http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/1390893.stm)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0273359/) [amazon] (http://www.amazon.com/History-Britain-Complete-Collection/dp/B00006RCKI/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=dvd&qid=1254013065&sr=8-2) [wikipedia] (http://en.wikipedia.org/wiki/A_History_of_Britain_%28TV_series%29)


:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9169.0.html).



Ano: 2000
Produção: Clare Beavan
Realização: Clare Beavan, Martina Hall, Ian Bremner, Liz Hartford e Jamie Muir
Narração: Simon Schama
Número de episódios: 15/15
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: MVGroup
Data da release: 27/09/2009
Género: História
Linhas: 12.820
Tradução: Do inglês


Citar
Desde o início da civilização até ao século XX, "A History of Britain" reanima lendas familiares e ilumina os aspectos menos contemplados do passado da Inglaterra.
Com argumento e apresentação do historiador Simon Schama (o autor dos best-sellers "Rembrandt's Eyes" e "The Embarassment of Riches"), esta monumental co-produção do Canal História e da BBC tem sido aclamada pelos críticos pela sua abordagem exuberante e controversa, que descarta cronologias e dinastias aborrecidas em troca de um olhar vigoroso às personalidades e culturas que impregnam a história britânica.
Desde a Índia à Irlanda, da Invasão Normanda à Revolução Americana, Schama analisa os temas épicos e as figuras de destaque que transformaram uma ilha "à beira do mundo" no maior império da Terra, examinando o impacto desta herança extraordinária na nação moderna.
Os 15 episódios desta série memorável formam uma extraordinária colecção que pertence à biblioteca de qualquer entusiasta de História.

(https://img35.imageshack.us/img35/7997/vlcsnap494903.th.jpg) (http://img35.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap494903.jpg)(https://img59.imageshack.us/img59/466/vlcsnap493265.th.jpg) (http://img59.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap493265.jpg)(https://img190.imageshack.us/img190/3875/vlcsnap493422.th.jpg) (http://img190.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap493422.jpg)(https://img30.imageshack.us/img30/5963/vlcsnap495213.th.jpg) (http://img30.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap495213.jpg)
(https://img16.imageshack.us/img16/9710/vlcsnap492167.th.jpg) (http://img16.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap492167.jpg)(https://img97.imageshack.us/img97/7250/vlcsnap495264.th.jpg) (http://img97.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap495264.jpg)(https://img59.imageshack.us/img59/2456/vlcsnap493813.th.jpg) (http://img59.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap493813.jpg)(https://img16.imageshack.us/img16/566/vlcsnap493568.th.jpg) (http://img16.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap493568.jpg)


Nota: Devido à extensão desta série, as legendas sairão em "pacotes" de 3 episódios.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: Daniel Dutra em Domingo, 27 de Setembro, 2009 - 04h10
Grande Tradução. Ficou Excelente!
Parabéns a todos!  :hat:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: felipeop em Sábado, 03 de Outubro, 2009 - 13h21
obrigado!
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: leopedras em Quarta, 21 de Outubro, 2009 - 02h23
Só pelo inicio já posso parabenizar.... valew!!!
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: Miguel santos em Quarta, 23 de Dezembro, 2009 - 18h25
mto obrigado de Londres!
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: DARIO BORTOLINI em Sexta, 25 de Dezembro, 2009 - 13h59
Pessoal,

Dos 15 episódios desta série, só não tenho as legendas dos episódios 12 e 14.

Caso tenham interesse, entrem em contato, que eu envio. Concentrem suas energias nos dois episódios faltantes, acho mais produtivo.

Dario
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: gaspar.rio em Terça, 29 de Dezembro, 2009 - 23h07
Caro amigo, eu só tenho os três que estão disponíveis. Se puder me enviar as outras legendas que tem eu ficaria muito grato. :)

Meu email é guanabara.rio@gmail.com
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: LuhVF em Sábado, 02 de Janeiro, 2010 - 22h38
não vão sair novas legendas?
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sábado, 02 de Janeiro, 2010 - 23h29
Muito em breve saem as legendas para os episódios 4, 5 e 6.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 15 de Janeiro, 2010 - 23h10
Legendas actualizadas com os episódios 4, 5 e 6.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: acdcnerd em Segunda, 18 de Janeiro, 2010 - 21h34
Muito obrigado. Excelente trabalho.   :good:

Já agora, estás a traduzir legendas a partir de umas já existentes ou estás a fazê-las mesmo de origem?
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Terça, 19 de Janeiro, 2010 - 01h14
As legendas já estão todas traduzidas a partir de legendas em inglês. As restantes encontram-se na lista de moderações (http://www.docspt.com/index.php/topic,5648.0.html).
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: paulobelotti em Segunda, 01 de Março, 2010 - 00h26
gostaria das legendas, alguem pode me ajudar ?
paulobelotti@terra.com.br
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 01 de Março, 2010 - 04h11
Que legendas é que pretendes, paulobelotti?
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 14 de Março, 2010 - 03h21
Legendas actualizadas com os episódios 7, 8 e 9.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: 100william em Quinta, 15 de Abril, 2010 - 15h15
Olá pessoal
Parabéns a todos por este trabalhos

Gostaria de saber como faço para encontrar a tradução do restante do documentário?

muito obrigado a todos
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: cab em Quinta, 15 de Abril, 2010 - 15h19
Boas 100william   ;)

Nos próximos meses sairão as legendas que estão em falta.  ;)
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: 100william em Sexta, 16 de Abril, 2010 - 13h18
Grato
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: davidbritto em Sexta, 23 de Abril, 2010 - 22h30
alguém teria as legendas em ingles originais??
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 23 de Abril, 2010 - 23h26
alguém teria as legendas em ingles originais??

Estão aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,250.0.html).

Conselho: Não é boa política colocares o teu email visível em fóruns públicos. Depois não te queixes que recebes spam :assob:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: monotri em Quarta, 09 de Junho, 2010 - 04h42
Para quando as legendas dos restantes 6 episódios?

Obrigado
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 09 de Junho, 2010 - 16h24
Se tudo correr bem, dentro de sensivelmente mês e meio.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: HenrySchutz em Quinta, 15 de Julho, 2010 - 03h51
Parabéns pelas legendas, ficaram muito boas!

Abraço à todos!
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: zegabriel em Domingo, 25 de Julho, 2010 - 15h15
eu não sei como faço para postar legendas, mas sei q pode achar legendas para esse doc nesse site (link removido, atenção às poucas regras da secção...)

espero ter ajudado
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: hG em Domingo, 25 de Julho, 2010 - 19h17
Obrigado zegabriel93,

Essas legendas funcionam, tem todos os episódios à excepção do Ep11.

Legendas em PT-BR by Heverton.


EDIT:

Afinal também tem o Ep11, este episódio está num download à parte.

Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 25 de Julho, 2010 - 23h05
As legendas para todos os episódios já se encontram disponíveis cá no fórum. Basta procurarem na secção de legendas em português.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: zhiad em Quarta, 18 de Agosto, 2010 - 16h43
Belo  Trabalho, Parabéns ! (muito trabalho rs)

Vai ser minha diversão de Domingo..Obrigado  :pop: :beer:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Quarta, 15 de Setembro, 2010 - 12h56
as legendas dos episódio 10 e 15, em PT/BR estão incompletas. ou eu não consigo encontrar as correctas... cumps. obrigado
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 15 de Setembro, 2010 - 13h50
oraculo, as legendas em :br: são da responsabilidade do autor. As restantes legendas da docsPT estão para sair em breve. O tempo tem sido muitíssimo pouco, mas elas vão acabar por chegar.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Quinta, 16 de Setembro, 2010 - 09h47
obrigado pelo esclarecimento FragaCampos. "sorry" pela inconveniência...
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 16 de Setembro, 2010 - 15h03
Ora essa, não há que pedir desculpa. Estamos cá para ajudar a esclarecer no que for preciso.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Terça, 28 de Setembro, 2010 - 22h30
Adicionadas as legendas para o episódio 10.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: Zimaia em Quarta, 29 de Setembro, 2010 - 21h38
Adicionadas as legendas para o episódio 10.

Thanks :)
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: Cinema S. João em Segunda, 04 de Outubro, 2010 - 03h28
Excelente documentário, excelentes legendas em pt-pt.
Os meus parabéns pelo trabalho efectuado. Proporcionaram-me horas de prazer e outras tantas me faltam ter.
Aguardo ansiosamente pelas 5 legendas que faltam.
Muito obrigado.
Cumprimentos
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: Cinema S. João em Segunda, 04 de Outubro, 2010 - 03h30
PS: Gostei muito da tua assinatura, citando Carl Sagan.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Quinta, 07 de Outubro, 2010 - 10h39
legenda o episódio 10. excelente. obrigado.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: IPOJUCAN em Domingo, 10 de Outubro, 2010 - 12h38
ola vc poderia me enviar as legendas em portugues dos episodios 11 à 15
grato!!!!!
ipojucan_bocao@hotmail.com
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 10 de Outubro, 2010 - 14h05
Olá IPOJUCAN.
As legendas para esses episódios já existem cá no fórum traduzidas por outra pessoa. Podes encontrá-las utilizando a ferramenta de pesquisa.
No caso das legendas traduzidas pela docsPT, ainda não estão prontas logo ainda não estão disponíveis neste tópico.

Conselho: Não é boa política colocares o teu email visível em fóruns públicos.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: acdcnerd em Sexta, 22 de Outubro, 2010 - 22h20
As legendas para todos os episódios já se encontram disponíveis cá no fórum. Basta procurarem na secção de legendas em português.

Estás a falar das PT-PT ou PT-BR?

É que eu já procurei como disseste e só há em PT-BR...

Precisava de saber, queria mostrar este doc na aula...

Obrigado desde já...
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 22 de Outubro, 2010 - 22h39
As legendas que se encontram nesta secção são todas em :pt: traduzidas e legendadas pela docsPT. Para esta série em particular, faltam ainda 5 episódios. As legendas que existem na secção de legendas geral, onde qualquer pessoa pode disponibilizar legendas, estão em :br:, como aliás já foi referido atrás, e são da responsabilidade de quem as traduz e/ou partilha cá no fórum.
Muito em breve serão lançadas as legendas do episódio 11.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: acdcnerd em Sábado, 23 de Outubro, 2010 - 14h59
Pois, já vi...

Vou aguentar, pois o que me interessa é o episódio 11...

Bom trabalho ao lemirone...
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 22 de Novembro, 2010 - 23h36
Adicionadas as legendas para o episódio 11.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: acdcnerd em Quarta, 24 de Novembro, 2010 - 10h55
Fixe...

Boa continuação ao grande trabalho que estão a fazer...
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: luizpinto em Domingo, 05 de Dezembro, 2010 - 10h23
Muito obrigado colegas.
"O conhecimento é a chave da mudança."
Um grande abraço a todos.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: Regis em Segunda, 03 de Janeiro, 2011 - 02h23
Caros companheiros,

A legenda para o Décimo quinto episódio(ultimo) ta prevista pra sair quando?
Grato!
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 03 de Janeiro, 2011 - 12h59
Olá Regis.
Não existe nenhuma previsão. Sairão assim que estiverem prontas.
O que posso dizer é que este mês sai pelo menos mais um episódio.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: ailtonfacanha em Terça, 04 de Janeiro, 2011 - 11h52
Pessoal,

Dos 15 episódios desta série, só não tenho as legendas dos episódios 12 e 14.

Caso tenham interesse, entrem em contato, que eu envio. Concentrem suas energias nos dois episódios faltantes, acho mais produtivo.

Dario

Olá Dario

vc pode me enviar as legendas dos episódios 12, 13, 14, 15? Feliz Ano Novo!
Ailton - ailtonfacanha@gmail.com
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 11 de Fevereiro, 2011 - 23h55
Adicionadas legendas para o episódio 12.
Já só faltam 3...
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: xstranho em Domingo, 20 de Fevereiro, 2011 - 18h41
grande trabalho lemirone...me lembro de ter sido o primeiro a pegar estas legendas junto a ti...parabéns pelo teu trabalho e dedicação...só quem faz sabe o tempo que leva...parabéns ao fraga campos pela administração...uma perguntinha...ontem, 20/02/2011 o site ficou offline? não conseguia entrar...dava em outro endereço...abraços e mule correndo bem...
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 20 de Fevereiro, 2011 - 19h01
Sim, esteve offline, mas felizmente está tudo resolvido.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: Cinema S. João em Sábado, 02 de Abril, 2011 - 01h45
Mais uma vez, e nunca é demais, excelente trabalho.  ;) ;)
Parabéns.
 :arrow2:Fico a aguardar até ao 15º episódio.
Muito obrigado  :) :)
 :hat:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Quinta, 13 de Outubro, 2011 - 12h30
Ainda estão a trabalhar nas legendas dos episódios 13, 14 e 15?
Cumprimentos.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 13 de Outubro, 2011 - 18h01
Sim, o 13.º sai em breve.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Sexta, 14 de Outubro, 2011 - 16h24
OBRIGADO FragaCampos. cumprimentos e bom trabalho.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: ibbins em Sexta, 14 de Outubro, 2011 - 19h08
Obrigada, Fraga! Tudo isto é o reflexo do teu trabalho!  :bow:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 16 de Outubro, 2011 - 22h17
Adicionada a legenda para o episódio 13.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: ibbins em Domingo, 16 de Outubro, 2011 - 22h31
E viva, Fraga! Boas novas!  :assob:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Segunda, 24 de Outubro, 2011 - 12h24
OBRIGADO por mais esta excelente "legenda", FragaCampos
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: PlayDead em Terça, 01 de Novembro, 2011 - 14h55
Excelentes traduções.
Muito obrigado.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Segunda, 27 de Fevereiro, 2012 - 11h59
já só faltam os episódios 14 e 15. há alguma previsão para a saída das legendas, Fraga Campos?

obrigado.
cumprimentos.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 01 de Março, 2012 - 18h09
O tempo tem sido muito pouco, mas a legenda n.º 14 está em andamento.
Não prometo prazos, mas há-de sair.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Quarta, 07 de Março, 2012 - 16h57
obrigado pelo empenho FragaCampos.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: fmramos em Terça, 03 de Abril, 2012 - 00h49
Turma, estou maravilhado com esse fórum. Tá demais. As legendas 14 e 15 podem ser encontradas no [as legendas já se encontram cá no fórum]. Abraço, Fabio.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: pedrosacarlos em Quinta, 01 de Novembro, 2012 - 11h07
Alguém tem a legenda dos episódios 14 e 15 em português? As que estão postadas não contêm al legendas 14 e 15. Agradecia muito.
Obrigado
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: pedrosacarlos em Quinta, 01 de Novembro, 2012 - 11h11
Alguém tem a legenda do episódio 15 em português? A que está postada está incompleta. Só está até à linha 210. Não tem a tradução completa do episódio. Agradecia se alguém a tivesse.

Obrigado
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 01 de Novembro, 2012 - 23h17
Ainda está em tradução.

Existem umas em :br: na secção de legendas, para quem tiver urgência.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: pedrosacarlos em Segunda, 12 de Novembro, 2012 - 13h37
Só que a legenda 15 só tem traduzidas 210 linhas. Não está completamente traduzida. Se alguém puder traduzir do inglês para português, agradecia muito.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Sexta, 22 de Março, 2013 - 17h05
estou cá com uma vontade de ver os episódios que faltam (14 e 15)... mas, com todo o respeito por quem dá no duro nas traduções, há que esperar, não é? abraço FragaCampos, com o desejo que seja para breve.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sábado, 27 de Abril, 2013 - 05h54
Disponibilizado o episódio 14.

A saga está quase no fim. :pop:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: ibbins em Sábado, 27 de Abril, 2013 - 06h06
Ufa! Quase lá!   :bow:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: irineudocs em Terça, 30 de Abril, 2013 - 15h07
Obrigado :good:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Sexta, 10 de Maio, 2013 - 17h11
upa, upa... já só falta o 15. Obrigado FragaCampos.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: jk em Terça, 25 de Junho, 2013 - 18h11
boa tarde! excelente trabalho de toda a equipe!!!
estou no aguardo da legenda 15...
abraçossss
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: flipe em Sábado, 20 de Julho, 2013 - 05h08
A legenda do episódio 15 será lançada?

valeu!
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Terça, 06 de Agosto, 2013 - 02h01
Ao fim de quase 4 (!) anos, chega-se finalmente ao fim desta verdadeira epopeia.

Foram 12.820 linhas traduzidas e mais de 300 horas para terminar esta série da BBC e de Simon Schama.
Mas o tempo não foi o maior obstáculo e sim o altíssimo grau de dificuldade da tradução.
Já tive o privilégio de traduzir perto de mil documentários, e este foi, de longe, o mais difícil deles todos. A linguagem complexa e o nível de erudição utilizados tornaram este trabalho em algo surreal, de tão demorado.
De todo o modo, foi um prazer aprender tanto sobre a história da Grã-Bretanha e a língua inglesa. :)

Embora seja uma série de difícil assimilação, pois requer algum conhecimento prévio de História e uma grande atenção à linguagem usada, é sem dúvida, e as críticas ao trabalho de Simon Schama atestam isso mesmo, uma obra a guardar e rever.
Esperemos que o nosso trabalho possa contribuir para ajudar a compreendê-la melhor.

Obrigado a todos os que aguardaram pacientemente e àqueles que nos acompanharam e ajudaram a terminá-la.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: ibbins em Terça, 06 de Agosto, 2013 - 04h36
 :bow:  :bow:  :bow:
Que grande, grande presente a todos que curtem documentários e, em especial, aos membros do nosso fórum!
Termos uma legenda desta qualidade em um documentário tão extenso e erudito, produzida pela equipa docsPT
é de deixar a gente de queixo caído e com aquela pontinha de orgulho por pertencer a este universo privilegiado!

Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: oraculo em Terça, 06 de Agosto, 2013 - 16h32
é com imensa alegria e um enorme, enormíssimo aplauso, que quero deixar aqui a minha gratidão a todos quantos participaram na tradução desta excelente série... e um muito especial obrigado ao FragaCampos... bem hajas, bem hajam.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: VitDoc em Domingo, 11 de Agosto, 2013 - 10h30
Ao fim de quase 4 (!) anos, chega-se finalmente ao fim desta verdadeira epopeia.

Foram 12.820 linhas traduzidas e mais de 300 horas para terminar esta série da BBC e de Simon Schama.
Mas o tempo não foi o maior obstáculo e sim o altíssimo grau de dificuldade da tradução.
Já tive o privilégio de traduzir perto de mil documentários, e este foi, de longe, o mais difícil deles todos. A linguagem complexa e o nível de erudição utilizados tornaram este trabalho em algo surreal, de tão demorado.
De todo o modo, foi um prazer aprender tanto sobre a história da Grã-Bretanha e a língua inglesa. :)

Embora seja uma série de difícil assimilação, pois requer algum conhecimento prévio de História e uma grande atenção à linguagem usada, é sem dúvida, e as críticas ao trabalho de Simon Schama atestam isso mesmo, uma obra a guardar e rever.
Esperemos que o nosso trabalho possa contribuir para ajudar a compreendê-la melhor.

Obrigado a todos os que aguardaram pacientemente e àqueles que nos acompanharam e ajudaram a terminá-la.

 :eek: :eek: :!!!t: :!!!t: :up: :up: :up:

Que agradecimentos chovam por aqui, FragaCampos! Muitíssimo obrigado pelo glorioso e árduo trabalho aqui empreendido, por tantíssimas horas dedicadas! Uma série dessa qualidade, ainda mais traduzida, é sempre um presente precioso e raríssimo para os amantes da cultura e do conhecimento, e com certeza entra pra coleção dos favoritos! Agora sim, 100%, é pra arrebentar a boca do balão!

Salve, Fraga, hahaha!

 :bow: :bow:
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: doro_boy em Domingo, 11 de Agosto, 2013 - 23h23
Grande trabalho. Parabéns.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: lucasrj84 em Domingo, 26 de Outubro, 2014 - 20h56
Parabens pelo trabalho, baixando !!!!!
Título: A History of Britain Legendas Sincronizadas e Corrigidas
Enviado por: davidbritto em Quarta, 25 de Fevereiro, 2015 - 16h15
Este arquivo contem as legendas sincronizadas corretamente pois as encontradas na no forum docspt e na internet estão fora de tempo e também contem algumas correções de trechos errados.


Legendas com Sincronia Ajustada por David Britto EN e PTBR  :br:  :ru:

para o seguinte arquivo de video torrent [links movidos]

Subtitles Sync Adjusted by David Britto, EN and PTBR  :br: :ru:

to the following video torrent file [links movidos]

sincronizadas em 23 de fevereiro de 2015

sync on 23 february 2015


 [bt]

[links movidos]
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 25 de Fevereiro, 2015 - 23h58
Olá, davidbritto.
Podes explicar para que versão são estas legendas e que tipo de sincronização foi feita?
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: davidbritto em Sábado, 07 de Março, 2015 - 23h14
Ola Fraga Campos, modifiquei meu post e expliquei, grato e espero que gostes.
Na verdade o lugar certo para eu publicar isso é no post "Uma História da Grã-Bretanha"http://www.docspt.com/index.php/topic,9169.msg24786.html#msg24786 (http://www.docspt.com/index.php/topic,9169.msg24786.html#msg24786), vou publicar lá também.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 08 de Março, 2015 - 00h41
davidbritto, as legendas que estão neste tópico e em :pt: não estão fora de sincronia. As que poderão estar fora de sincronia são as :br: que estão neste (http://www.docspt.com/index.php/topic,9880.0.html) tópico e as quais não aconselho por terem sido feitas com recurso a tradutor automático.
Título: Re: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos
Enviado por: carnage em Domingo, 04 de Dezembro, 2016 - 23h24
Só para agradecer o excelente trabalho! :)