.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Segunda, 28 de Setembro, 2009 - 00h35

Título: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cab em Segunda, 28 de Setembro, 2009 - 00h35
The Mechanical Universe... and Beyond

(http://imagizer.imageshack.com/img538/7059/k1V6lS.gif)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0396993/)


Versão 1:

Créditos para:

Notas: 40 Eps. (Faltam os Ep's 32 e 33 - 35 a 40 ,ep 48, 51 e 52)

[attachment=1]
(DVDrip)

 :br:



Versão 2: MP4

Créditos para:

Notas: 40 Eps. (Faltam os Ep's 32 e 33 - 35 a 40 ,ep 48, 51 e 52)

[attachment=2]
(DVDrip)

 :br:
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: will.i.am em Terça, 29 de Setembro, 2009 - 10h55
onde tem esse doc??
e tem episodios ateh o numero 52 será que vai ter legenda pra tudo isso??? :eek:
hehehehehe :tth:
obrigado e um abraço :good: :wave:

Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: FragaCampos em Terça, 29 de Setembro, 2009 - 13h57
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9198.0.html) ;)
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: zegabriel em Terça, 10 de Novembro, 2009 - 16h36
Gostaria de saber se vão colocar as legendas que faltam

obrigado pelo belo trabalho que fazem
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cab em Terça, 10 de Novembro, 2009 - 17h14
Se eu as conseguisse encontrar já cá estariam  ;)
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: Renovatio em Quarta, 09 de Dezembro, 2009 - 12h14
Parabéns pelo post ! vcs são D+ !
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: gilson em Quarta, 09 de Dezembro, 2009 - 13h36
baixan para conferir ..valew pelo up galera...
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: kodai em Sábado, 12 de Dezembro, 2009 - 18h20
obrigado pelas legendas.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: felipeop em Domingo, 13 de Dezembro, 2009 - 19h36
eu estou fazendo as legendas que faltam, vou postar aqui quando ficarem prontas (cada vez que uma ficar pronta eu posto).  Na verdade eu vou postar todas, mesmo as que jaforam postadas pelo cab, porque eu sincronizei elas com os downloads pelo rapidshare. No topico principal do doc estou upando para o multiupload todos os arquivos, agora em avi, num tamanho menor sem perder a qualidade, e mais facil de rodar em qualquer player (eu estava tendo dificuldade de rodar o mp4 h264 dos arquivos do rapidshare com o klite codec pack) com as respectivas legendas, facilitando muito o processo, ja que sao muitos episodios. gostaria de saber se alguem estaria interessado em me ajudar a legendar, e se alguem tem os textos transcritos em ingles dos docs que faltam.

legenda 30 pronta, depois de muito custo, espero que esteja boa, fiz o que pude, mas os assuntos tratados são um pouco fora do meu nivel de fisica (ensino medio), mas nada impossível. qualquer correção é bem-vinda. está sincronizada com o vídeo que converti dos arquivos mp4 para avi (e portanto, provavelmente sincronizada com o arquivo mp4). postarei em breve o video e a legenda juntos como estou fazendo com os outros episodios no topico principal.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cab em Quarta, 16 de Dezembro, 2009 - 00h33
Obrigado felipeop  :good:

Legenda adicionada ao tópico principal.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cussuol em Terça, 22 de Dezembro, 2009 - 23h48
Felipeop, assisti o episódio 30 com sua legenda.
Meus parabéns, ficou excelente.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: felipeop em Quarta, 23 de Dezembro, 2009 - 00h44
que bom, ja tava sentindo que ninguem ia usar, porque o programa é tao velhinho que não chama atenção, mas é muito interessante. tentarei fazer as outras o mais rápido possível
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 23 de Dezembro, 2009 - 01h06
Setenta downloads de um documentário "velhinho que não chama atenção" parece-me ser um bom registo :)
Serão certamente muitos aqueles que irão ficar gratos por essas legendas. Costumo dizer que se uma tradução for benéfica nem que seja para uma pessoa, já valeu a pena ;)
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: felipeop em Quarta, 23 de Dezembro, 2009 - 16h14
Sem dúvida, e, ao traduzir, acaba-se entendendo cem por cento do programa e do que ele quer comunicar, fora o ingles que se aprende ao tentar entender o que se diz e como traduzir em bom portugues expressões regionais dos EUA ou da Europa.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: felipeop em Segunda, 28 de Dezembro, 2009 - 18h53
cab, já que voce preferiu juntar as legendas todas num zip só, é melhor termos 2 opcoes, uma sincronizada com os arquivos .wmv, do emule, e outra sincronizada com os arquivos mp4 do rapidshare e dos meus avis. eu estou upando as legendas sincronizadas com a segunda opcao (mp4 e avi). O que voce poderia fazer para organizar bem esse topico é retirar a legenda 30 do zip que voce upou, e usar esse zip como sincronizado com os .wmv, e usar o meu zip como a opcao 2. alias, LEGENDA 31 pronta, e incluida neste zip.[attachment=2]
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cussuol em Segunda, 28 de Dezembro, 2009 - 20h44
Aqui estão as legendas 30 e 31 do felipeop ressincronizadas para os AVIs que eu baixei no torrent.
Essa seria uma versão adequada para ser acrescentada no conjunto que está no primeiro post pois está com o mesmo sincronismo das que já estão lá.

Felipeop, aparentemente os arquivos que eu tenho estão com cerca de 3 segundos de atraso em relação aos seus. Se você quizer, eu posso ressicronizar cada legenda nova a medida que você for fazendo. É uma contribuição pequena, mas é uma forma de ajudar.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 28 de Dezembro, 2009 - 23h05
É com contributos destes que as coisas se tornam mais fáceis e todos saem a ganhar :)
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: felipeop em Terça, 29 de Dezembro, 2009 - 01h18
Esses arquivos avi que voce tem sao de que tamanho? pode me passar o link dos torrents para eu baixá-los e dar uma conferida? eu estou em busca de arquivos avi que tenham uma boa qualidade. se os seus tiverem, pretendo reupar os arquivos com as legendas sincronizadas para eles para o multiupload, quando teremos a colecao completa com a melhor qualidade possivel. eu tive que converter os arquivos mp4 que eu baixei pelo rapidshare por uma serie de incompatibilidades, a comecar pelo proprio sub workshop, que nao aceitava trabalhar com os mp4s, mas a conversao nao ficou 100 porcento. E sobre o atraso de 3 segundos, esse foi mais ou menos o tempo que eu ressincronizei dos arquivos de legenda originais para a versao mp4. essa versao avi deve ser igual aos wmv disponibilizados pelo FragaCampos no emule.
de qualquer forma, obrigado pela ajuda. o trabalho pra legendar um unico episodio é bem grande e cansativo, ja fiz 2 e ainda faltam 11. nao as termino antes de fevereiro, por isso, toda ajuda é bem vinda.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: felipeop em Terça, 29 de Dezembro, 2009 - 18h03
eu fiz uns ajustes na legenda 31 que tava com uns problemas, ta aqui o arquivo atualizado das legendas sincronizadas pra versao mp4
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cussuol em Quarta, 30 de Dezembro, 2009 - 11h54
Ainda não lí se é permitido colocar links para download de torrent aqui no forum, então para não correr o risco de quebrar alguma regra: basta ir no site torrentz.com e fazer uma busca por mechanical universe. Você vai achar todos os episódios organizados em quatro blocos de 13.

Os arquivos .avi tem 375MB cada. A qualidade não é tão boa quanto o material atual capturado em hdtv mas creio que seja o máximo que se pode conseguir para algo que foi produzido a quase 25 anos.

Considerando que as legendas postadas no primeiro post casam perfeitamente com os arquivos que eu tenho, provavelmente essa versão do wmv é uma conversão destes mesmos arquivos. Ou vice-versa.

Agora que asisti ao episódio 31 eu tambem notei pequenas falhas na legenda, basicamente causadas por sobreposição (quando o fim de uma legenda está após o início da próxima). Vou comparar com essa sua nova versão e ressincronizá-la com o avi/wmv. Á propósito, o episódio 30 tambem tem alguns detalhezinhos assim.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: felipeop em Quarta, 30 de Dezembro, 2009 - 12h56
vou dar uma olhada na legenda 30 tambem, e vou baixar esses arquivos novos por torrent pra comparar o resultado
valeu
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cab em Quinta, 31 de Dezembro, 2009 - 01h16
Obrigado cussuol e felipeop  :bow:

Legendas adicionadas ao tópico principal.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: felipeop em Domingo, 03 de Janeiro, 2010 - 14h38
Acabei de baixar os arquivos avi do torrent, e a qualidade é MUITO inferior. Parece que esta versão é um VHSrip, a imagem nem se compara à versão MP4. Por isso, a melhor versão disponível continua sendo a MP4 que está no RapidShare, e as minhas conversões dela pra AVI para quem não conseguir rodar esses arquivos mp4 por qualuqer razao, como eu, que tive alguns problemas. No mais, quando tiver tempo, ajeito a legenda 30 e mantenho o meu projeto original de legenda e disponibilização dos mp4 convertidos em avi.

cussuol
recomendo baixar a versão MP4 ou AVI convertida, elas estao em http no topico principal. sinceramente vale a pena.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: felipeop em Quinta, 14 de Janeiro, 2010 - 17h06
revisei a legenda 30 (versao 2)

quando tiver tempo vou retomar as legendas para os episodios que faltam.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cussuol em Quinta, 14 de Janeiro, 2010 - 22h50
Segue a nova versão da legenda 30 ressincronizada para os arquivos avi/wmv.

É bom saber que existe uma versão com vídeo melhor, eu já estava conformado com a qualidade ruim.
Mas agora eu já baixei tudo então pretendo continuar assistindo a versão que já tenho e aproveito para ir ressincronizando as legendas.

Provavelmente quando terminarmos eu farei o download do pacotão completo em versão melhor (seus AVIs).

Obrigado, continue com o excelente trabalho.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cussuol em Quinta, 14 de Janeiro, 2010 - 23h00
Segue a nova versão da legenda 31 ressincronizada para os arquivos avi/wmv.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cab em Quarta, 20 de Janeiro, 2010 - 15h09
Boas cussuol  ;)

Estou "perdido"  :shy: ...  As legendas que envias são para a versão 1 ou 2 do tópico principal?
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: cussuol em Quinta, 21 de Janeiro, 2010 - 11h34
O felipeop produz para a versão 2, eu converto para a versão 1.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: fmasp em Terça, 02 de Março, 2010 - 12h57
Boas
Descobri há pouco tempo esta série e digo uma coisa... Para uma série de 1985 está mesmo muito boa!
Estou a fazer os downloads e vendo e até agora as legendas estão perfeitas! Obrigado

Cumps
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: saganbr em Quarta, 03 de Março, 2010 - 23h54
Muito bom o trabalho de vocês! No aguardo do restante dos episódios, obrigado!
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: RatusNatus em Sexta, 05 de Março, 2010 - 01h01
Acabei de assistir o primeiro episódio. A legenda esta muito boa.

...Agora terei que baixar todos os outros.

Abraço

PS. Baixei no PirateBay. Tem a série completa dividida em 4 partes. QUantidade de seeders razoável.
The Mechanical Universe and Beyond (01 to 13) (1 of 4)

[LINK REMOVIDO] Não são permitidos links para sítios externos de partilha nesta secção - Atenção à leitura das regras de cada secção (cab)
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: magumma em Quinta, 03 de Fevereiro, 2011 - 20h40
Para quem quiser saber mais sobre física do que as trivialidades e "fenômenos extraordinários" geralmente apresentados nos documentários de "divulgação científica", essa série é A SÉRIE. Apesar da produção ter já vários anos, pode perfeitamente ser usada como auxílio audiovisual às aulas nas escolas (nível médio e mesmo como introdução à física em cursos de nível superior). Parabéns a todos os que se empenham em divulgar esse material extraordinário, em particular aos que empenham seu tempo e conhecimento para produzir as legendas em português.
Seria maravilhoso se os Ministérios da Educação dos países lusófonos dedicassem alguns trocados para produzir materiais assim não só no campo da física mas de todas as ciências naturais (não sei se esse termo ainda é utilizado, fugi da escola há muito, muito tempo...).
Ficarei monitorando este e outros sites de divulgação cultural à espera das legendas que faltam. Novamente, grato a todos vocês.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: hugonildo em Terça, 30 de Agosto, 2011 - 21h25
Será que já saíram as legendas que faltavam?
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: Medinight em Domingo, 10 de Junho, 2012 - 17h15
MUITO OBRIGADO! MUITO OBRIGADO!! NÃO SEI AINDA COMO COLABORAR NA MESMA MOEDA!! MAS ESTOU APRENDENDO! LOGO SEREI CAPAZ DE ENCHER AQUI COM MUITAS LEGENDAS!! MEUS ALUNOS AGRADECEM!
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 10 de Junho, 2012 - 23h04
A comunidade agradece qualquer contributo, Medinight.
Se precisar de ajuda, não hesite em no-la solicitar.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: RatusNatus em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 02h53
Infelizmente o HD onde tinha guardado este documentários quebrou. Perdi 500GB de documentários.
Pelo que me lembro ainda faltava uma boa revisão. Vou tentar revisar todas ao "reassistir" este documentário

Agora, não tem nenhuma alma caridosa para legendar as que faltam? São tão poucas...
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: nihilista em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 05h22
The Mechanical Universe... and Beyond

(https://img23.imageshack.us/img23/674/64269386.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0396993/)


Versão 1:

Créditos para:

Notas: 40 Eps. (Faltam os Ep's 32 e 33 - 35 a 40 ,ep 48, 51 e 52)
[attachment=1]
(DVDrip)

 :br:



Versão 2: MP4

Créditos para:

Notas: 40 Eps. (Faltam os Ep's 32 e 33 - 35 a 40 ,ep 48, 51 e 52)
[attachment=2]
(DVDrip)

 :br:
Todos os episódios legendados
Código: [Seleccione]
Link movido para o tópico do documentário.



Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: ibbins em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 05h48
Olá, nihilista!
Não são permitidos links externos nos tópicos de legendas.
Link movido para aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=9198.0).
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: nihilista em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 13h00
Valeu pela dica dica Ibbinis...acabei me confundindo e postando no lugar errado. Na intenção de ajudar a um colega que queria todos os episódios legendados,acabei esquecendo onde postar o link que havia encontrado.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: porcojones em Sexta, 02 de Novembro, 2012 - 00h27
Boa noite galera!
Gostaria de saber se não há outro link para torrent, pois o que tem o link não está funcionando.. =/
eu notei também que a legenda esta um pouco atrasada, como q eu posso arrumar isso?
obrigado.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: Tais em Segunda, 07 de Janeiro, 2013 - 20h22
Faz tempo que procuro essas legendas.Obrigada. :bow:
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: insanu em Sexta, 06 de Fevereiro, 2015 - 03h32
Maravilhosa série.

Optei por aderir ao torrent e está quase terminando. Baixei as legendas e estou renomeando para abrir automaticamente.

Abri alguns episódios para verificar e fiquei imensamente feliz por encontrar material tão vasto e essencial para o entendimento da ciência e de todos os humanos que se dedicaram para transmitir suas descobertas e inquietações. Quase tive uma overdose somente ao ler os 52 títulos dos episódios  :swoon:

Li os comentários anteriores e gostaria de agradecer a todos que estão trabalhando nas legendas. Está quase completa!  :up:

Uma pergunta: o processo de legendagem está se baseando em legendas em inglês, ou tá sendo feita "na unha" mesmo???   :bow:

Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 16 de Fevereiro, 2015 - 16h37
As legendas estavam a ser construídas de raiz, sem suporte de legendas em inglês.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: arthur müller em Quarta, 13 de Julho, 2016 - 19h36
ainda não existe a legenda desses episodios? nao consigo encontrar em lugar nenhum :[
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: ibbins em Quinta, 14 de Julho, 2016 - 05h35
As legendas estão na página 1 do tópico, mas faltam alguns episódios, conforme observação lá existente: (Faltam os Ep's 32 e 33 - 35 a 40 ,ep 48, 51 e 52)
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: disq_j em Segunda, 22 de Março, 2021 - 17h01
Olá malta, tropecei nesta serie agora e pelos vossos comentários deve ser muito boa de se ver, fiquei ainda mais curioso.

Era só para saber se alguém teve oportunidade de arranjar as legendas que faltam e se esqueceram de postar por aqui :)

agradeço desde já,
Um abraço a todos.
Título: Re: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 22 de Março, 2021 - 20h35
Não voltaram a aparecer mais legendas, @disq_j. As que há, por ora, são estas.