.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: cab em Terça, 06 de Outubro, 2009 - 17h33

Título: Serendipity
Enviado por: cab em Terça, 06 de Outubro, 2009 - 17h33
Alguma forma de traduzir isto sem ser numa extensa frase?  :hmmm:

Tipo: capacidade de fazer descobertas importantes por acaso  :uns:
Título: Re: Serendipity
Enviado por: FragaCampos em Terça, 06 de Outubro, 2009 - 20h29
Simplesmente "serendipidade" ;)
Título: Re: Serendipity
Enviado por: cab em Quarta, 07 de Outubro, 2009 - 15h09
Essa sabia, estava a ver era se encontrava forma mais comum de escrever isso sem ter de ser ter o dicionário ao lado para a compreender - foi o que me aconteceu quando surgiu essa palavra-  :<)
Título: Re: Serendipity
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 07 de Outubro, 2009 - 16h35
Não é uma palavra muito usual, é certo, mas só custa à primeira :tth: