.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: Charles Darwin em Domingo, 11 de Outubro, 2009 - 20h54
-
Food, Inc.
(https://img39.imageshack.us/img39/6152/foodinc.jpg)
[imdb] (http://http://www.imdb.com/title/tt1286537/)
Documentário que apresenta um desgradável olhar ao mundo corporativo da indústria de alimentos nos Estados Unidos. Se por um lado ela segue a evolução no quesito tecnógico, por outro – graças ao consentimento do governo americano por meio das agências regulatórias -, a indústria possui um método de trabalho mantido em segredo dos consumidores. Com essa premissa, o filme discute o fato de que o suprimento de alimentos é controlado por algumas poucas corporações que frequentemente objetivam mais os lucros do que a saúde daqueles que consomem seus produtos. São, em boa parte, alimentos que chegam ao mercado contaminados por bactérias que causam, anualmente, doenças a cerca de 73 mil americanos.
Pode ser legendas em ingles , eu traduzo e compartilho aqui com o pessoal.
obrigado.
Legendas em :pt: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9619.new.html#new).
-
Boas punx777 ;)
O Rip não vinha acompanhado de legendas, portanto nem em Inglês há. É esperar pelo DVDrip pode ser que esse traga algo ou então que alguém traduza de ouvido o doc.
-
sou autoditada na lingua inglesa nunca estudei , eu acabei de ver todo em ingles msmo , eu consegui entender quase td. o problema é algumas sigla e outra coisa que eu não entendi.
mas se tiver as trancrições em ingles eu traduzo 100%.
se a legenda aparecer eu me comprometo a traduzir ae pra toda galera do Docspt.
-
Boas
Baixei a versão em BDrip desse doc e por um acaso veio a legenda em inglês.
Só não sei como disponibilizar. Se for conveniente posso enviar para o rapidshare e vocês pegam lá.
abraços
shig
-
Boas shig.
Basta abrir um novo tópico na seção de legendas Noutro Idioma (http://www.docspt.com/index.php/board,33.0.html) e anexar a legenda.
8.6. Utilizar apenas o anexar para disponibilizar a legenda. Está situado nas "Opções adicionais" (imagem em baixo)
(https://img91.imageshack.us/img91/2892/semttulobk3.jpg)
8.7. Retirar do anexo todas as referências a sites terceiros.
8.8. Colocar sempre no nome do anexo comprimido o nome igual ao título do tópico e a indicação do idioma (ING, ESP, etc.). Ex: Sicko (2007).ING.rar
-
Boas
Acho que não sei postar, ficou muito diferente das que vocês colocam.
Poderia arrumar para ficar no padrão?
grato
shig
-
Sabes postar sabes :cool:
O que interessa ali é o anexo. A construção visual e informativa dos tópicos das legendas é trabalhosa e complicada sem a devida habituação.
Podes sempre ir tentando aproximar mas não te preocupes que depois alguém dos Moderadores ou da Admin deixará o tópico igual aos outros ;)
Obrigado :hat:
-
Legendas em :pt: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9619.new.html#new).
-
obrigado