.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: jrbezerra23 em Domingo, 29 de Novembro, 2009 - 04h35
-
BBC: Life
(https://imagizer.imageshack.us/v2/280x200q90/923/Srix8P.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1533395/)
Versão 1: FTP
Créditos para: Capejuna e Kakko (UNITED4EVER)
Notas: 10 Ep's (Nukado)
[attachment=2]
(TVrip)
:br:
Versão 2: WnA
Créditos para: Capejuna e Kakko (UNITED4EVER)
Notas: Apenas Ep's 01 a 05
[attachment=1]
(TVrip)
:br:
Versão 3: SFM
Créditos para: Capejuna e Kakko (UNITED4EVER)
Notas: 10 Ep's
[attachment=3]
(TVrip)
:br:
Versão 4: MVGroup
Créditos para: Capejuna e Kakko (UNITED4EVER)
Notas: 10 Ep's
[attachment=4]
(DVDrip)
:br:
Versão 5: CHD
Créditos para: Capejuna e Kakko (UNITED4EVER)
Notas: 10 Ep's
[attachment=5]
(BRrip)
:br:
AVISO: O release FTP está nukado, apresentando 3 grandes falhas durante o documentário. Com supressão parcial ou total do áudio nos trechos afetados. Decidimos conservar o texto, mesmo que ele não seja pronunciado na íntegra. Não recomendamos a utilização dessa versão.
-
Excelente, muito obrigado por compartilhar.
-
Obrigado jrbezerra23 :up:
Tópico editado para ficar como os demais.
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9704.0.html) (HDTV) e aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,10040.0.html) (DVDrip).
Legendas por United4ever, do 1º episódio, para os releases:
Life ep01 Challenges of Life.WnA
BBC.Life.2009.S01E01.WS.PDTV.XviD-FTP
Life.2009.S01E01.720p.HDTV.x264-SFM
-
Só incluindo a legenda para o recém-lançado release do mvgroup. A legenda do episódio 2 deve sair amanhã (02/12).
-
Assisti o 1º episódio ontem...muito bom...aguardando as legendas...legendas estas também muito bem feitas....valeu!!!
-
Só esclarecendo os releases WnA, SFM e FTP são TVrip. O DVDRip é o release do Mvgroup. Obrigado pelo elogio. Vamos ver se conseguimos concluir todos os 10 episódios até o fim do ano.
-
Só esclarecendo os releases WnA, SFM e FTP são TVrip. O DVDRip é o release do Mvgroup. Obrigado pelo elogio. Vamos ver se conseguimos concluir todos os 10 episódios até o fim do ano.
Pelo fato de ser tvrip, o video possue diferença de tempo em relação aos lançados pela versão mvgroup?
A versão tv rip está com a mesma qualidade, e finalmente, estão em avi ou mkv?
Os da versão mvgroup só vi em mkv.
Dica: Para quem quer converter mkv para avi, basta baixar o video pelo free download manager,
quando este já tiver baixado o video, vá na opção converter midia, escolha a opção avi, as melhores configurações para o seu caso e clique em converter. Há uma perca de qualidade, mas no meu caso que gosta de assistir tudo pelo dvd-player na tv, é indispensável, bom, pelo menos até eu comprar uma lcd. :tth:
-
Obrigado jrbezerra23 :good:
Indicações TVrip e DVDrip corrigidas. Legenda adicionada ao tópico principal.
Só incluindo a legenda para o recém-lançado release do mvgroup. A legenda do episódio 2 deve sair amanhã (02/12).
-
Não há diferença de tempo entre as versões TVRip. A exceção do release 720p (mkv), os demais são em avi. A sincronia dos releases em TVRip para o DVDRip são diferentes. Já foi postada acima a legenda sincronizada para o release DVDRip do MVgroup.
Kakko
-
A qualidade da imagem do tvrip tá muito inferior a qualidade do dvd-rip?
-
Jerimum,
A inferioridade do TVRip para o DVDRip é praticamente imperceptível numa tela de TV comum. A melhor imagem sem dúvida são dos releases em HD, mas não adianta tê-los para exibir em TV´s comuns, pois não aproveitaria toda a capacidade. Vi os dois primeiros episódios em TV Full HD e ficam simplesmente fantásticos. Posso adiantar que as legendas do episódio 2 estão prontas, mas só as disponibilizarei aqui depois que tiverem sido postadas no lgtv.
-
Legendas para o episódio 2, por United4ever. Para os releases em TVRip e DVDRip.
-
Excelente tradução, parabéns. Serve como uma luva para a release que postei em: http://www.docspt.com/index.php/topic,9704.0.html (http://www.docspt.com/index.php/topic,9704.0.html)
-
Obrigado jrbezerra23 :good:
Legendas passadas para o tópico principal.
P.S: Agora sim, tópico bem organizado :shy: :tth:
Legendas para o episódio 2, por United4ever. Para os releases em TVRip e DVDRip.
-
Cab,
Quando eu crescer, vou querer aprender a organizar tópicos igual a você. Pois, até agora, não me dou muito bem com as ferramentas de edição da página. kkkk
Obrigado jrbezerra23 :good:
Legendas passadas para o tópico principal.
P.S: Agora sim, tópico bem organizado :shy: :tth:
Legendas para o episódio 2, por United4ever. Para os releases em TVRip e DVDRip.
-
Uma explicação e forma bem "simples" ;)
Título do documentário + o Ano de produção
+
[color=blue][b][size=14pt]*1[/size][/b][/color]
[img]*2[/img]
[url=*3][imdb][/url]
[b][color=green]Versão:[/color] *4[/b]
[b][color=green]Créditos para:[/color] *5[/b]
[b][color=green]Notas:[/color] [/b]*6
:br:
[b]DVDrip[/b]
Basta trocar os * pela informação devida:
*1 - Canal + Nome da Série (caso hajam) - Título do documentário
*2 - Link para a imagem
*3 - Link para o IMDB
*4 - Versão (Team que ripou o doc)
*5 - Créditos de quem fez as legendas
*6 - Notas relativas às legendas --- Número de Ep's, etc...
-
Obrigado pela aula, Cab. Já usei na criação do tópico do Jimmy Doherty no Jardim de Darwin. A legenda do 3º episódio já está pronta, estou só esperando que seja postada no lgtv para dispinibilizar aqui.
-
Muito Obrigado.
-
Conforme combinado, as legendas do episódio 3. Um arquivo para TVrip e outro para o DVDRip do MVGroup.
Só um aviso: O release FTP tem um corte de 2min do documentário, começando por volta de 3min35s. Em razão disso, a diferença
de duração entre eles, cerca de 14 linhas da legenda desse release foram suprimidas, se comparada aos demais. Desculpem pelo erro de português na mensagem anterior, mas, infelizmente, aqui no meu Win 7, não tenho conseguido fazer com que a função de edição do site funcione, fica sempre "a carregar" e não sai disso.
-
Obrigado jrbezerra23 :hat:
Legendas adicionadas ao tópico principal.
P.S: Vou já tentar reproduzir esse erro :uns:
-
A conversa que estamos a ter foi passada para aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9982.msg27524.html#msg27524). (Uma secção mais apropriada )
-
Legendas para o episódio 4. TVrip e DVDrip.
-
Legendas para o episódio 5. TVrip e DVDrip.
-
Obrigado jrbezerra23 :pop:
Legendas adicionadas ao tópico principal.
-
Legendas para o episódio 6 - Insetos. Aviso: Não foi lançada versão WnA para este episódio, pelo menos não localizamos nenhuma na internet. (Se alguém souber onde tem, se é que tem, basta dizer, que faremos o ressinc). Como sempre, dois arquivos (TVrip, ausente o WnA pela razão já explicitada) e o DVDRip. Feliz Natal a todos!!!!
-
Obrigado mais uma vez.
Tenho aqui o episódio 6(english), não sei que versão é, se servir para alguma coisa...
Feliz Natal pra você também e a todos daqui.
-
Shig,
Eu me referi ao release WnA, não ao arquivo srt. Mas obrigado mesmo assim.
Abraço,
-
Thx. pela Legendas
-
Legendas para o episódio 7 - Caçadores e Presas. Aviso: Não foi lançada versão WnA para este episódio, pelo menos não localizamos nenhuma na internet. Como sempre, dois arquivos (TVrip, ausente o WnA pela razão já explicitada) e o DVDRip.
-
obrigadão jrbezerra23, excelente trabalho
-
Nossa...esse foi rápido jrbezerra23...valeu!!!
Mais uma vez reintero a qualidade das legendas...frases sempre começando com letra maiúscula depois dos pontos, minúsculas depois das vírgulas, nomes com letra maiúscula...pode parecer óbvio isto, mas tem cada legenda que é encontrada que é de se admirar.
-
Só um último aviso. Esta foi a última legenda deste ano. Afinal, temos que aproveitar as festas que se aproximam. Estou viajando para Salvador, logo depois do Natal. Assim, as legendas dos últimos 3 episódios só a partir de janeiro quando regressar de viagem.
-
Muito obrigado povo... Boas festas!
-
Obrigado e boas férias jrbezerra23 :up:
Legendas dos ep's 06 e 07 adicionadas ao tópico principal.
P.S: Pararam com a versão WnA?
-
:D :good: Excelente trabalho pessoal, muito obrigado pelo V/ esforçe e pelo V/ tempo dispendido. Ficamos a aguardar as legendas para os 3 ultimos episódios. Um bom ano novo a todos. :beer:
-
Status: Episódio 8 - 50% concluído. Aviso: O release FTP deste episódio está nukado, apresentando, pelo que vi, 3 falhas ao longo do documentário.
-
Cab,
Não foi lançada versão WnA para os episódios 6 e seguintes. Pelo menos, não conseguimos localizar em torrents privados, públicos ou rapidshare.
-
É verdade também não encontrei episódio além do ep 05 :uns:
O que encontrei foi o que vai estoirar mas próximas semanas...
Life BBC 2009 BluRay 720p DTS x264-HDxT (32.04 GB) e Life BluRay BBC 1080p x264 H@M (6gb episode (~60gb total)) :eek:
-
Legendas para o episódio 8 - Seres das Profundezas. Um arquivo para TVrip. Outro, DVDrip.
AVISO: O release FTP está nukado, apresentando 3 grandes falhas durante o documentário. Com supressão parcial ou total do áudio nos trechos afetados. Decidimos conservar o texto, mesmo que ele não seja pronunciado na íntegra. Não recomendamos a utilização dessa versão.
-
Legendas adidionadas ao tópico principal.
-
AVISO: Vamos com 50% do episódio 9 concluído, contudo não iremos lançar legenda para o release FTP. Pois há falha grave no release por volta do minuto 22,575, o vídeo sofre uma emenda e retoma a partir de cena anteriormente exibida. Além de outras falhas.
-
Obrigado, pelas legendas =)
-
Vamos com 87,72% do episódio 9 concluído.
-
Tradução do episódio 9 concluída. Tenho que esperar o Cape se recuperar para editar e sincronizar. Até 2ª feira deve ser postado.
-
Legendas para o episódio 9, Plantas. Um arquivo com os releases TVRip. Outro, o DVDRip do Mvgroup.
ALERTA: O release FTP encontra-se nukado. Totalmente desaconselhável; de preferência, deletem e usem o release do MVGroup. Apresenta grandes falhas durante o documentário, em uma delas provoca a sobreposição de falas, noutra, por volta do min 22, o release sofreu uma emenda, cortado bruscamente, retoma cena anteriormente exibida. No trecho em que ocorre sobreposição, o texto foi conservado, na medida do possível, mesmo não sendo possível distingui-lo pelo áudio.
-
Obrigado jrbezerra23 :bow:
Legendas no tópico principal.
-
Ressyncs para os releases Bluray.1080p.DTS.x264-CHD. Dos episódios 1 a 7, os ressyncs foram feitos por Powerplay. Os demais, por Iroviskio.
-
Andava para te perguntar sobre esta versão faz tempo - já cá tinha as legendas até ao ep07. Não sabia se eram vocês ou não, United, que estavam a tratar do sinc pois aos créditos não foi acrescentado os dos sincronizadores...
Legendas adicionadas ao tópico principal.
P.S: Podias e devias ter adicionado as legendas ao tópico principal :P
-
Cab,
A última vez que tentei alterar o tópico principal, o do Brain Story, foi um pesadelo. Tive que repetir diversas vezes o procedimento de edição até acertar, perdi o número de downloads. Quanto aos ressyncs BDRip, as legendas são nossas, mas não fomos nós os responsáveis pela ressincronia, por isso que, no caso do Powerplay, encontra-se ausente dos créditos. Já o outro rapaz, por iniciativa dele mesmo, alterou a legenda original e se incluiu nos créditos finais.
-
Status episódio 10, 50%.
-
Status episódio 10, 82,75%. Creio que hoje a saga termina. Abraço a todos.
-
:up:
Vlw jrbezerra23
:hand:
-
Último episódio da série, Primatas. Como sempre, dois arquivos. Um com os releases TVRip (FTP e SFM) e outro, DVDRip (MVGroup). Gostaria de agradecer a todos que acompanharam a série junto conosco, à Administração do Docspt, sobretudo ao Fraga e ao Cab, que tiveram enorme trabalho e paciência para consertar o tópico toda vez que posto legendas aqui. Meu muito obrigado e grande abraço.
Kakko
-
Release CHD fresquinho by Iroviskio.
-
Muito agradecido jrbezerra
-
Quando sai a tradução do 10º Episódio?
-
VelhotePT,
A tradução do episódio 10 já saiu há mais de uma semana. Dá uma olhada duas mensagens acima da sua.
Kakko
-
Obrigado jrbezerra23 :up:
Legendas adicionadas ao tópico principal.
P.S: Peço desculpa pela demora mas excesso de trabalho e uma gripe de levar à cama fizeram estragos cá deste lado :shy:
-
Cab,
Espero que esteja completamente recuperado. Seja novamente bem-vindo.
-
Adicionadas outras legendas.
-
:up: :up:
Esse documentário me surpreende a cada episódio.
E muito obrigado jbezerra! :bow:
-
Grata por essa série maravilhosa, consegui assistir já a primeira parte...
Mas parei no segundo capítulo, não vai para frente o download - já tentei duas vêzes , e congela quando chega no 15%.
Alguém poderia verificar se está defeituoso :
[link removido]
-
karlamattos, removi o link porque nesta secção não são permitidos.
Quanto ao seu problema, aconselho a utilizar o programa jdownloader que encontra facilmente através do google. Com ele pode gerir os seus downloads e resumi-los sempre que quiser sem grande trabalho. Qualquer problema, não hesite em colocar.
-
:shy: desculpe se postei fora do padrão,,,, Estou ainda me acostumando com o fórum - que alias está super organizado...
Quanto ao problema já resolvi, baixando do 2 ao 10 pelo torrent - daí funcionou OK!!
Esse série LIFE é belissima...
-
Não tem que pedir desculpa, estamos cá para orientar todos os membros da melhor forma possível.
Essa série é maravilhosa e vale a pena ver e rever cada um dos episódios :)
-
Eu subi um torrent com a série na versão do MVGroup com legendas em pt_BR sincronizadas, se alguém quiser eis a ligação.
[bt]
[links removidos]
-
Olá flipe.
Obrigado pela ajuda, no entanto, não é permitido colocar links para download nesta secção.
Aconselho a deixá-los no tópico do documentário, aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9704.0.html).
-
jr Bezerra23, sou professor e agradeço muito sua contribuição para a educação das crianças com esse belo documentário.