Autor Tópico: Interessado em Ajudar?  (Lido 3223 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

jrbezerra23

  • Musk3teers
  • br

  • Registo: 07 Mai, 2009
  • Membro: 5369
  • Mensagens: 868
  • Tópicos: 173

  • : 0
  • : 0

Interessado em Ajudar?
« em: Domingo, 07 de Agosto, 2011 - 04h32 »
Aqueles que tiverem interesse em ajudar na tradução de determinado documentário, participar da equipe, enfim, colaborar em quaisquer das etapas da legendagem (tradução, revisão, sincronia), enviem e-mail para musk3teersbr@gmail.com ou MP para qualquer um dos atuais membros, contendo as seguintes informações: nível de conhecimento no idioma; área de interesse no processo de legendagem (tradução, revisão, sincronia) junto com seu nível de domínio de tais etapas; msn e/ou skype.
« Última modificação: Domingo, 07 de Agosto, 2011 - 04h33 por jrbezerra23 »
”A sinceridade e a generosidade, se não forem temperadas com moderação, conduzem infalivelmente à ruína.”

lfel1pe

  • br

  • Registo: 28 Out, 2010
  • Membro: 17342
  • Mensagens: 113
  • Tópicos: 6

  • : 0
  • : 0

Re: Interessado em Ajudar?
« Resposta #1 em: Terça, 09 de Agosto, 2011 - 01h14 »
já mandei a mensagem.
tô no aguardo da resposta ;)

okarinha

  • br

  • Registo: 04 Ago, 2011
  • Membro: 23264
  • Mensagens: 59
  • Tópicos: 4

  • : 0
  • : 0

Re: Interessado em Ajudar?
« Resposta #2 em: Terça, 09 de Agosto, 2011 - 16h09 »
Tb mandei msg, mas meu nível de ajuda talvéz nao seja compatível com a qualidade da equipe! uhahuauhuhahua abraço galera! :D
« Última modificação: Terça, 09 de Agosto, 2011 - 16h09 por okarinha »

capejuna

  • Musk3teers
  • br

  • Registo: 09 Fev, 2010
  • Membro: 11303
  • Mensagens: 17
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Interessado em Ajudar?
« Resposta #3 em: Terça, 09 de Agosto, 2011 - 16h13 »
Tb mandei msg, mas meu nível de ajuda talvéz nao seja compatível com a qualidade da equipe! uhahuauhuhahua abraço galera! :D

Se "nível" de ajuda fosse fundamental,
capejuna não faria legenda com kakko.

Mas capejuna é "muito esforçado".
Em nossa atividade, boa vontade é tudo.
« Última modificação: Terça, 09 de Agosto, 2011 - 18h22 por jrbezerra23 »

jrbezerra23

  • Musk3teers
  • br

  • Registo: 07 Mai, 2009
  • Membro: 5369
  • Mensagens: 868
  • Tópicos: 173

  • : 0
  • : 0

Re: Interessado em Ajudar?
« Resposta #4 em: Terça, 09 de Agosto, 2011 - 18h23 »
Pois é, se fosse fundamental, Capejuna faria legenda com alguém melhor que o Kakko.
”A sinceridade e a generosidade, se não forem temperadas com moderação, conduzem infalivelmente à ruína.”

okarinha

  • br

  • Registo: 04 Ago, 2011
  • Membro: 23264
  • Mensagens: 59
  • Tópicos: 4

  • : 0
  • : 0

Re: Interessado em Ajudar?
« Resposta #5 em: Terça, 09 de Agosto, 2011 - 23h38 »
Tb mandei msg, mas meu nível de ajuda talvéz nao seja compatível com a qualidade da equipe! uhahuauhuhahua abraço galera! :D

Se "nível" de ajuda fosse fundamental,
capejuna não faria legenda com kakko.

Mas capejuna é "muito esforçado".
Em nossa atividade, boa vontade é tudo.


xD

Shockey

  • br

  • Registo: 27 Abr, 2011
  • Membro: 21116
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: Interessado em Ajudar?
« Resposta #6 em: Terça, 23 de Agosto, 2011 - 17h54 »
Que surpresa a Musk3teers por aqui! Lembro que, quando eu ainda podia postar lá no outro fórum, pedi para entrar na Equipe. Nem sei se vocês chegaram a ler, já que depois de alguns dias editei a mensagem (é possível ver minha mensagem editada, continua lá).  :lol:

Por motivos pessoais, vou ficar um tempo traduzindo solo. Quem sabe um dia eu possa ajudar a Equipe.

[ ]'s

jrbezerra23

  • Musk3teers
  • br

  • Registo: 07 Mai, 2009
  • Membro: 5369
  • Mensagens: 868
  • Tópicos: 173

  • : 0
  • : 0

Re: Interessado em Ajudar?
« Resposta #7 em: Terça, 23 de Agosto, 2011 - 18h41 »
Caro Shockey,

Não vimos a sua mensagem, até mesmo porque nos desvinculamos do lgtv durante cerca de 3 a 4 meses. Mas sinta-se à vontade para colaborar quando quiser e puder. Abraço.


Kakko
”A sinceridade e a generosidade, se não forem temperadas com moderação, conduzem infalivelmente à ruína.”

Shockey

  • br

  • Registo: 27 Abr, 2011
  • Membro: 21116
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: Interessado em Ajudar?
« Resposta #8 em: Quarta, 24 de Agosto, 2011 - 01h04 »
Beleza, Kakko, quem sabe podemos traduzir alguma coisa. Mas mais para frente, até hoje sempre deu algo errado quando entrei em alguma Equipe ou mesmo quando tentei traduzir em parceria. Então quero pesquisar melhor sobre os motivos disso acontecer.

No momento estou traduzindo este aqui: http://www.docspt.com/index.php/topic,12554.0.html

abraço
« Última modificação: Quarta, 24 de Agosto, 2011 - 01h05 por Shockey »

blackheartt

  • br

  • Registo: 25 Jul, 2008
  • Membro: 1587
  • Mensagens: 32
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Interessado em Ajudar?
« Resposta #9 em: Quinta, 27 de Outubro, 2011 - 01h14 »
No momento estou tentando traduzir os 6 episódios de Planet Dinosaur. Não sou muito bom tradutor, mas revisão é comigo mesmo. Gostaria de saber se há interesse por parte da equipe na tradução de Blood of the Vikings. []