Secção de Traduções > Traduções livres

Legendas da Série CNN the Cold War (24 episódios)

(1/8) > >>

mAcO:
Legendas da Série CNN the Cold War (24 episódios)

CNN, Cold War, guerra fria

Olá!
Gostaria de fazer uma consulta.
Possuo todos os roteiros completos da série The Cold War, da CNN.

http://www.imdb.com/title/tt0170896
http://forums.mvgroup.org/index.php?s=996ddf65d93317e4d4568e25f73520dc&showtopic=33409

Os roteiros (transcrições, na verdade) contêm exatamente tudo aquilo que é falado (em inglês) em cada um dos 24 episódios. Gostaria de conhecer a opinião dos especialistas sobre a possibilidade de criar as legendas a partir dos roteiros. Concretamente, gostaria de saber qual o grau de dificuldade e o programa que devo usar. O que precisa ser feito é a criação dos tempos das transcrições. Eu também estou disposto, futuramente, a trabalhar sobre uma eventual tradução para o português.
Agradeço muito a atenção e aguardo as respostas.

Acrescento em anexo o roteiro do primeiro capítulo.
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]

Abraços,

mAc

FragaCampos:
Olá, mAcO.

O projecto é ambicioso e interessante. Esperemos que surja alguém para te ajudar nessa empreitada.

irineudocs:
Excelente doc mAcO  !!!!!!!  :bow:
Se eu pudesse te ajudava, aqui tem todos episódios completos e com sinopse (on line em inglês).  :hat:

irineudocs:
Melhor ainda mAcO,
Me envia uma MP (mensagem pessoal) zipada com estas transcrições, a seguir eu preparo um tópico e disponibilizo junto com as suas.
Creio que assim incentivará alguém a criar as legendas, pois a pessoa precisa dos videos para sincronizar. !!!!

Obs:
Evidente que eu não vou extrair os videos que estão on line (baixa qualidade), serão episódios em hdtv + os e-mules e torrents do MVGroup.

ibbins:
Sempre o nosso muito prestimoso amigo Irineu!
Esta disponibilidade ajuda a mudar o mundo! Obrigada!  :hat:

Navegação

[0] Índice de mensagens

[#] Página seguinte