Autor Tópico: Unir video MKV e legenda SRT em um só arquivo  (Lido 13319 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Micael

  • Ripper
  • Releaser
  • br

  • Registo: 08 Nov, 2010
  • Membro: 17583
  • Mensagens: 573
  • Tópicos: 148

  • : 11
  • : 17

Unir video MKV e legenda SRT em um só arquivo
« em: Quinta, 01 de Março, 2012 - 17h56 »
Queria saber se ha um programa semelhante ao AVI Recomp mais que une um arquivo MKV a uma legenda SRT gerando um só arquivo, ou seja embutindo uma legenda SRT a um aquivo MKV?
Se as abelhas desaparecerem, ao homem restarão apenas quatro anos de vida - Albert Einstein

irineudocs

  • Ripper
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 15 Set, 2010
  • Membro: 16313
  • Mensagens: 3 186
  • Tópicos: 435

  • : 0
  • : 15

Re: Unir video MKV e legenda SRT em um só arquivo
« Responder #1 em: Sexta, 02 de Março, 2012 - 14h18 »
Olá Micael,
Tem várias formas de fazer isso, mas sempre deixe leg e doc nomeados exatamente iguais.
Se tratando de *.mkv tem 2 formas distintas para embutir, uma fixa e outra solta.

* Fixa
Se vc quiser embutir de uma forma simples, abra o doc com o programa Format Factory.
Nesse caso, depois de embutir a leg, ela não ficará igual a original, será apresentada de uma forma bem simples, mas funcional.
Se vc quiser embutir de forma que a leg fique exatamente igual a original (bonita), abra o doc com o programa VirtualDub, mas vai precisar ter um plug-in chamado matroska e outro chamado TextSub 2.23 (tem na pág do VirtualDub).
Em ambos os casos, a leg nunca mais poderá ser desabilitada do video.

* Solta
Neste caso a leg poderá ser desabilitada do video, bastará indicar no seu player (tocador).
O programa mkvmerge GUI embute a leg e o programa MKVExtractGUI2 extrai a leg (só em arquivos *.mkv).
Neste caso, depois de embutir a leg, ela ficará igual a original.

* Se tiver pouca prática, recomendo começar com o Format Factory.
Todos programas citados são free e tem no
www.baixaki.com.br
« Última modificação: Sexta, 02 de Março, 2012 - 14h27 por irineudocs »