Tópico: Unir video MKV e legenda SRT em um só arquivo

[Micael]

Queria saber se ha um programa semelhante ao AVI Recomp mais que une um arquivo MKV a uma legenda SRT gerando um só arquivo, ou seja embutindo uma legenda SRT a um aquivo MKV?

[irineudocs]

Olá Micael,
Tem várias formas de fazer isso, mas sempre deixe leg e doc nomeados exatamente iguais.
Se tratando de *.mkv tem 2 formas distintas para embutir, uma fixa e outra solta.

* Fixa
Se vc quiser embutir de uma forma simples, abra o doc com o programa Format Factory.
Nesse caso, depois de embutir a leg, ela não ficará igual a original, será apresentada de uma forma bem simples, mas funcional.
Se vc quiser embutir de forma que a leg fique exatamente igual a original (bonita), abra o doc com o programa VirtualDub, mas vai precisar ter um plug-in chamado matroska e outro chamado TextSub 2.23 (tem na pág do VirtualDub).
Em ambos os casos, a leg nunca mais poderá ser desabilitada do video.

* Solta
Neste caso a leg poderá ser desabilitada do video, bastará indicar no seu player (tocador).
O programa mkvmerge GUI embute a leg e o programa MKVExtractGUI2 extrai a leg (só em arquivos *.mkv).
Neste caso, depois de embutir a leg, ela ficará igual a original.

* Se tiver pouca prática, recomendo começar com o Format Factory.
Todos programas citados são free e tem no
www.baixaki.com.br