Tópico: Pedido - Hungry for Change (2012)

[Albergi]

Hungry for Change





Este documentário é dos mesmos criadores de Food Matters (2008). Eu já assisti e posso dizer que é excelente. Porém, ainda não há legenda em  nenhum idioma.
Gostaria de saber se alguém se habilita a me ajudar a fazer a partir do áudio (em inglês). Eu já até comecei a legenda, mas por fazer sozinho e não ter tanto tempo, pode demorar muito. Obrigado.

Link para o doc no fórum: Aqui

[ibbins]

Olá, Albergi! Tens mais chance de obter ajuda se criares um novo tópico na seção de Traduções Livres. E podes levar o tempo que quiseres. Todos colaboram espontaneamente!
Ficamos na torcida!   

[legolax]

Um conselho Albergi. Dado que não existem legendas em inglês para facilitar o processo da sincronização, podes fazer o upload para o youtube com legendas incorporadas e depois sacares as legendas que já vêm sincronizadas. Assim escusas-te a ter de sincronizá-las, que para mim, é o processo mais trabalhoso.
Boa sorte!

[Albergi]

Obrigado pelas dicas ibbins e legolax.
Vou ver se consigo dividir o doc em várias partes para postar no youtube. Não sabia disso, que o youtube cria e sincroniza uma legenda. Deve ser muito útil.

[legolax]

Sim, o youtube utiliza o processo de reconhecimento de voz, tens aqui este tópico que te pode ajudar nisso.

http://www.docspt.com/index.php?topic=12586.0

[sfs.tuca]

segue link da legenda em português:

http://www.opensubtitles.org/pb/subtitles/4659864/hungry-for-change-pb

[ibbins]

  Olá, sfs.tuca! Seja bem-vindo ao fórum!
A legenda foi traduzida pelo nosso colaborador Albergi, que iniciou este tópico.
Confere o link lá em cima e vais encontrá-la aqui postada.