Tópico: The Weight of Chains

[irineudocs]

The Weight of Chains






Versão: JETSET

Créditos para: VelhotePT

Notas: De tradutor automático

 

(DVDrip)

[irineudocs]

DVDrip aqui.

[VitDoc]

Irineu, consegues a Legenda ENG original dessa? Está um pouco confuso de assistir...

[irineudocs]

Consigo VitDoc,
Legendas em aqui.

[lulureino]

Pelo amor de Júpiter! 
Mais uma de tradutor automático? 
Tá ficando cada vez mais chato pegar uma legenda e descobrir que foi feita nas coxas. . . .  quer dizer. . .  por computador.    
Faz essa aí VitDoc! 
Estou refazendo algumas legendas (made in google) para posteriormente lançá-las por cá.   
Se não for uma "googada", algo como falta trecho que não está na legenda original ou a questão da sincronia, eu ainda justificarei mas se for, apenas pedirei para por aqui a minha versão. 
E tenho dito!

[VitDoc]

Olá lulureino,
De fato, acabei de legendar um doc da BBC e já comecei a traduzir umas dezenas de linhas desse doc. Já percebi que essa nova legenda possui palavras não traduzidas pro inglês, pelo que precisaria assistir o doc em tempo real com a legenda para ir "adequando" a legenda. É um trabalho meio demorado, já que o doc é extenso, mas quero trabalhar nele. De repente, podemos dividir essa tarefa entre nós 2? Meio a meio pra cada um?  

[ibbins]

VitDoc e lulureino!
Podem combinar isso por mp ou abrir tópico em traduções livres, pra não "poluir" aqui? Obrigada.