Autor Tópico: transformar texto .txt em .srt  (Lido 4546 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

vmfmcp

  • pt

  • Registo: 11 Nov, 2007
  • Membro: 151
  • Mensagens: 478
  • Tópicos: 174

  • : 1
  • : 1

transformar texto .txt em .srt
« em: Sexta, 15 de Março, 2013 - 23h50 »
Olá Companheiros!
Sabem se dá para colocar um texto normal .txt em legenda? Passo a explicar melhor:
Tenho um texto enorme e tenho o video do discurso. Queria colocar o texto todo duma vez no Subtitle Workshop e depois apenas acertaria os tempos. Será que dá?
www.NOVACOMUNIDADE.org - Não á competição, sim á cooperação.
https://www.facebook.com/vitor.mendes.vtm
A minha lista de docs:
https://www.novacomunidade.org/wiki-mcf

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 237
  • Tópicos: 3 194

  • : 52
  • : 269

Re: transformar texto .txt em .srt
« Resposta #1 em: Domingo, 17 de Março, 2013 - 05h31 »
Não dá para fazer isso com o Subtitle Workshop. E com outros programas que tenho também não. O problema é que o programa não tem como saber onde termina o texto de uma legenda e começa outra, daí ser muito difícil arranjares um script que te faça isso...
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

vmfmcp

  • pt

  • Registo: 11 Nov, 2007
  • Membro: 151
  • Mensagens: 478
  • Tópicos: 174

  • : 1
  • : 1

Re: transformar texto .txt em .srt
« Resposta #2 em: Domingo, 17 de Março, 2013 - 15h26 »
Obrigado, Mestre.  :good:
www.NOVACOMUNIDADE.org - Não á competição, sim á cooperação.
https://www.facebook.com/vitor.mendes.vtm
A minha lista de docs:
https://www.novacomunidade.org/wiki-mcf

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 725
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 7

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: transformar texto .txt em .srt
« Resposta #3 em: Domingo, 17 de Março, 2013 - 16h10 »
o youtube faz isso, agora além do inglês faz em espanhol e português também, upa o vídeo e depois o texto lá mesmo nas configurações basta esperar o processamento e baixar a legenda...

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 237
  • Tópicos: 3 194

  • : 52
  • : 269

Re: transformar texto .txt em .srt
« Resposta #4 em: Domingo, 17 de Março, 2013 - 18h08 »
Pois é, o youtube realmente faz umas brincadeiras com texto e áudio.
Obrigado, nagol. :hand:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

vmfmcp

  • pt

  • Registo: 11 Nov, 2007
  • Membro: 151
  • Mensagens: 478
  • Tópicos: 174

  • : 1
  • : 1

Re: transformar texto .txt em .srt
« Resposta #5 em: Segunda, 18 de Março, 2013 - 01h03 »
o youtube faz isso, agora além do inglês faz em espanhol e português também, upa o vídeo e depois o texto lá mesmo nas configurações basta esperar o processamento e baixar a legenda...

Obrigado. Sempre a aprender...   :good:
Mas como o audio é inglês e as legendas em PT fica melhor fazer á mão pelo SW.
Abraço
www.NOVACOMUNIDADE.org - Não á competição, sim á cooperação.
https://www.facebook.com/vitor.mendes.vtm
A minha lista de docs:
https://www.novacomunidade.org/wiki-mcf