Secção de Traduções > Traduções livres

La Domination Masculine (2009)

(1/1)

Flop_Master:
Olá Galéra,


Quero juntar um pessoal para escrever a legenda do filme La Domination Masculine (dispo aqui por exemplo : https://www.youtube.com/watch?v=eAsH-Kj9370 )

Nunca fiz este tipo de coisa mas imagino que  3 ou 4 pessoas seria ótimo para dividir o trabalho. Eu sou francês, então não terá problema de compreensão, precisa-se então de brasileirXs para ajudar.
Abs

ibbins:
La Domination Masculine



Site Oficial | La Domination Masculine

[imdb]


--- Citar ---Un tour d'horizon complet, provocateur et engagé des inégalités subsistant dans les rapports homme-femme en France, en Belgique et au Québec.

Dans une clinique, un jeune homme se réveille satisfait : il s'est acheté quelques centimètres de virilité en plus. Réunis autour de livres pour enfants, des petits tournent les pages et y vont de leurs commentaires : "La maman c'est pour les tâches ménagères et les hommes ils font des choses un peu plus difficiles."
Et puis il y a les femmes. Certaines évoquent le monde du travail avec ses inégalités salariales, le cantonnement à des activités peu valorisantes... D'autres racontent les violences infligées par leurs conjoints, qu'elles soient physiques ou morales.

L'illusion de l'égalité
Dans ce film engagé, volontairement provocateur, le documentariste Patric Jean met en image des faits majoritairement connus, tout en explorant la domination ordinaire, tellement banalisée qu'elle en devient invisible. Dans le sillage de Pierre Bourdieu, il analyse la construction sociale des rôles féminin et masculin, comme en témoigne la visite savoureuse du magasin de jouets, véritable usine du sexisme avec ses appareils ménagers miniatures et ses supers-héros armés jusqu'aux dents. Pourtant, on s'étonne lorsque des femmes cultivées, participant à un speed dating, mentionnent le physique et les talents culinaires dans la liste des qualités premières qu'elles peuvent offrir à un homme. En juxtaposant des séquences comiques, affligeantes et dramatiques, La domination masculine soutient l'idée que si les féministes ont remporté d'importantes batailles dans les années 1960 et 1970, elles doivent aujourd'hui se battre contre "l'illusion de l'égalité". Et contre la montée en puissance des "masculinistes", notamment au Québec, où une armée de revanchards en mal de pouvoir n'hésite pas à comparer le féminisme à "un crime contre l'humanité".
--- Fim de Citação ---

Bea:
Olá!  :hand:

Sou brasileira, estudante de tradução (francês e espanhol) e me interesso pela temática. Gostaria de fazer parte desse projeto se ainda houver interesse e estiver disponível.

Web-Man:

--- Citação de: Bea em Domingo, 28 de Abril, 2019 - 16h16 ---Olá!  :hand:

Sou brasileira, estudante de tradução (francês e espanhol) e me interesso pela temática. Gostaria de fazer parte desse projeto se ainda houver interesse e estiver disponível.

--- Fim de Citação ---

Bem-vinda,
Infelizmente, a última vez que o Flop_Master esteve online foi em 2013, pelo que o projecto a iniciar com ele será mais complicado. Talvez tenhas interesse em ser a responsável pela tradução?

Bea:
Olá, Web-Man, Obrigada!
Tenho interesse sim.

Encontrei o documentário neste link (1fichier.com/?a2vnprpbgj). Porém estou com dificuldade para encontrar uma legenda (tentei em inglês, pois com o áudio mais a ajuda da legenda em inglês consigo legendar em português). Sem o auxílio de alguém que tenha mais conhecimento da língua francesa ou sem uma legenda de apoio, infelizmente acho que não consigo assumir o projeto sozinha.

Se alguém puder me ajudar nessa busca, agradeço. :)

Navegação

[0] Índice de mensagens