Autor Tópico: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala  (Lido 4019 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 454
  • Tópicos: 3 101

  • : 49
  • : 248

[#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« em: Sexta, 15 de Fevereiro, 2008 - 16h21 »
Monstro da Via Láctea
Física / Astronomia / Cosmologia







[amazon] [wikipedia] 


:arrow: Documentário no docsPT aqui.



Ano: 2006
Produção: Thomas Lucas, Julia Cort
Realização: Thomas Lucas, Julia Cort
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: MVGroup
Data da release: 15/02/2008
Género: Física, Astronomia, Cosmologia
Linhas: 837
Tradução: Do inglês


Citação
O que começou por ser a explosão cataclísmica de uma estrela numa violenta super-nova acabou por se transformar no fenómeno mais misterioso do Universo: um buraco negro. Os buracos negros fazem parte do imaginário de ficção científica e a eles estão muitas vezes associadas passagens que permitem viajar no tempo e no espaço. Nada sobrevive a um buraco negro: a sua força da gravidade é tão forte que atrai o tempo e o espaço para um furioso turbilhão a que nem mesmo a luz pode escapar. Será que os buracos negros são aberrações da natureza ou será que o Universo esconde muitos destes misteriosos fenómenos? O Universo visível é constituído por 125 mil milhões de galáxias e as galáxias de maiores dimensões têm um buraco negro. Na verdade, até a nossa Via Láctea tem um super-massivo buraco negro com 50 milhões de quilómetros de diâmetro no centro da galáxia. Que papel têm os buracos negros na atracção da matéria no meio da rede de gás e de galáxias? Será que podemos evitar que um buraco negro, com o seu apetite voraz, “limpe” o nosso Sistema Solar?


« Última modificação: Terça, 25 de Junho, 2013 - 00h31 por FragaCampos »
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

Netyon

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 6
  • Mensagens: 1 005
  • Tópicos: 361

  • : 0
  • : 16

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #1 em: Sexta, 15 de Fevereiro, 2008 - 18h02 »
Bom trabalho! :good:

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #2 em: Domingo, 17 de Fevereiro, 2008 - 17h32 »
 :good:

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

cab

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 5
  • Mensagens: 6 811
  • Tópicos: 3 851

  • : 0
  • : 3

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #3 em: Segunda, 18 de Fevereiro, 2008 - 02h25 »
Sergio, desculpa a demora nos agradecimentos por mais uma bela tradução, mas o trabalho não me tem dado descanço :cry: , mas como mais vale tarde que nunca... OBRIGADO e PARABÉNS  :good:
O conhecimento governará sempre a ignorância...

alexbaraz


  • Registo: 15 Fev, 2008
  • Membro: 658
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #4 em: Quinta, 13 de Março, 2008 - 02h16 »
 :hand: mais um otimo trabalho... meus parabens!
« Última modificação: Quinta, 13 de Março, 2008 - 02h17 por alexbaraz »

sergiodongala

  • Tradutor

  • Registo: 24 Out, 2007
  • Membro: 65
  • Mensagens: 29
  • Tópicos: 3

  • : 0
  • : 0

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #5 em: Quinta, 13 de Março, 2008 - 10h06 »
 :tth:

Wallison

  • br

  • Registo: 26 Abr, 2008
  • Membro: 991
  • Mensagens: 18
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #6 em: Domingo, 01 de Junho, 2008 - 02h57 »
Belíssimo documentário. :good:
Acabei de baixar e assistir hoje.

Meu muito obrigado a docsPT novamente. :bow:
"A verdade jamais é pura e raramente é simples." Oscar Wilde

Ricas13

  • Ripper
  • pt

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1010
  • Mensagens: 632
  • Tópicos: 98

  • : 0
  • : 3

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #7 em: Quinta, 31 de Dezembro, 2009 - 01h06 »
Opa, encontrei a sinopse em PT no site da NG.

Mas como não modero nada aqui :D, fica aqui pa dar trabalho aos admins:
Citação
O que começou por ser a explosão cataclísmica de uma estrela numa violenta super-nova acabou por se transformar no fenómeno mais misterioso do Universo: um buraco negro. Os buracos negros fazem parte do imaginário de ficção científica e a eles estão muitas vezes associadas passagens que permitem viajar no tempo e no espaço. Nada sobrevive a um buraco negro: a sua força da gravidade é tão forte que atrai o tempo e o espaço para um furioso turbilhão a que nem mesmo a luz pode escapar. Será que os buracos negros são aberrações da natureza ou será que o Universo esconde muitos destes misteriosos fenómenos? O Universo visível é constituído por 125 mil milhões de galáxias e as galáxias de maiores dimensões têm um buraco negro. Na verdade, até a nossa Via Láctea tem um super-massivo buraco negro com 50 milhões de quilómetros de diâmetro no centro da galáxia. Que papel têm os buracos negros na atracção da matéria no meio da rede de gás e de galáxias? Será que podemos evitar que um buraco negro, com o seu apetite voraz, “limpe” o nosso Sistema Solar? 

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 503
  • Tópicos: 139

  • : 3
  • : 8

  • Portugal
    • DocsPT
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #8 em: Domingo, 03 de Janeiro, 2010 - 19h21 »
Obrigado pela atenção Ricas13  :cool: