Secção de Traduções > Traduções docsPT
[#107] Natural Curiosities - FragaCampos
FragaCampos:
Curiosidades da Natureza - Com David Attenborough
Natureza / Ciência / História
Sítio oficial | Eden UKTV
[wikipedia]
:arrow: Documentário no docsPT aqui.
Linhas: 1479
Tradução: Do inglês
Ano: 2013
Narração: David Attenborough
Realização: S. Dunleavy, H. Jeffkins
Produção: S. Dunleavy, H. Jeffkins
Número de episódios: 5
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup
Data da release: 12/10/2013
Género: Ciência, Natureza, História
--- Citar ---Série de cinco episódios na qual sir David Attenborough aponta os holofotes a algumas das anomalias evolutivas da Natureza e à forma como estes curiosos animais continuam a desconcertar e a fascinar.
Attenborough afasta-se do tipo de imagens de vida selvagem que muitas vezes ocupam os nossos ecrãs e adota uma abordagem mais íntima. Como seria de esperar, o resultado é uma obra exemplar. O que falta à série em paisagens luxuriantes e belos cenários, é compensado com informações e detalhes sobre cada animal. É o melhor tipo de televisão educacional.
--- Fim de Citação ---
1) Esticados Ao Limite
David explora as anomalias evolutivas da Natureza e examina duas criaturas cujas características esticadas lhe trouxeram vantagens no mundo natural. O camaleão tem uma língua extra-longa que o ajuda a capturar presas e o pescoço da girafa é tão longo que chega facilmente ao topo das árvores para obter alimento.
2) Um Curioso Logro?
David Attenborough salienta as curiosidades que resultaram em acusações de falsificação, mas que obrigaram a repensar a evolução. Quando os primeiros exploradores trouxeram o primeiro espécimen de ornitorrinco para Inglaterra, em 1799, foi considerado tão bizarro que o rotularam de embuste. De forma semelhante, o sapo-parteiro tornou-se o centro de uma tempestade científica na década de 1920, que resultou em acusações de intrujice.
3) Jovens Com Rugas
David Attenborough encontra duas espécies com pele enrugada em que a Natureza mexeu com o processo de envelhecimento com efeitos distintos.T O rato-toupeira-nu mantém o seu aspeto à medida que cresce e o elefante parece velho desde que nasce. Ambas as criaturas vivem vidas relativamente longas.
4) Uma Curiosa Torção
A presa em espiral do narval inspirou histórias de unicórnios e as inúmeras variações da torção da concha do caracol encantaram e fascinaram naturalistas e artistas desce os primórdios da civilização.
5) Ver O Padrão
As riscas da zebra variam subtilmente entre as diferentes espécies, mas há um grupo de animais que desenvolveu padrões coloridos de uma variedade aparentemente infinita: as borboletas. Neste episódio, David analisa dois exemplos de padrões em animais que deslumbraram e impressionaram a ciência por muito tempo e usa ferramentas modernas para desvendar os seus segredos.
ibbins:
Uau! Obrigada por mais essa, Fraga! :pizza:
VitDoc:
Salve salva, Fraga!
Mais um magnífico trabalho! Muito obrigado. Quietinho por aí e só aprontando, hahaha!
Esse já está nos favoritos. A baixar a série.
FragaCampos:
Obrigado.
Esta já estava traduzida há algum tempo, mas só agora tive disponibilidade para rever, corrigir e lançar.
Mais virão, assim haja tempo para fazê-las. :assob:
tuelo:
obrigado pela legenda,abraços.
Navegação
[#] Página seguinte
Ir para versão completa