Secção de Ajuda > Tutoriais
Como obter legendas dos vídeos da PBS
nagol:
Ele pode não saber como fazer já que mudou..
08061975:
Novo método para captar as legendas dos videos da PBS através do Firefox (em Inglês, e, quando as produzem, em Castelhano):
Como sabeis, o método antigo aqui sabiamente descrito por VitDoc deixou de funcionar à mais de 1 ano.
Como também devem ter visto, procurando por ".vtt" nas ferramentas do programador, dá uma multidão de pequenos ficheiros sequenciais .vtt, de 3 minutos de duração cada um.
Como fazer para obter as legendas da PBS hoje em dia (pelo menos, no Firefox)?
Sugiro o seguinte método:
1º) Na página do video, há que certificar se o video em causa tem legendas. É por o video a dar, e ver se aparece o botão "CC" na parte de baixo do video.
2º) Caso haja legendas, ir ao menu abrir as "Ferramentas do Programador", carregar em "Network" (ou Rede, conforme as versões), e colocar no campo de procura a expressão "dfxp".
3º) Recarregar a página do video.
4º) Nesta altura, deve estar a surgir nas "Ferramentas do Programador" um link terminado em .dfxp.
Vamos dar como hipótese de demonstração que surgiu-nos o link "http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376239_Encoded.dfxp"
5º) Copiar o link que nos apareceu para a barra de endereços dum novo separador, E NÃO ENTRAR NELE (NÃO CARREGAR EM ENTER)
6º) Na parte final do link, temos nº_Encoded.dfxp, certo? É alterar esse mesmo nº para o nº seguinte, e alterar de .dfxp para .srt. AQUI SIM, JÁ PODEMOS CARREGAR EM ENTER.
No link de hipótese de demonstração, fariamos
"http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376239_Encoded.dfxp"
para
"http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376240_Encoded.srt"
Se quiserem converter para .vtt, em vez de passar para o nº seguinte, passa-se para 2 nºs a seguir, e alterar de .dfxp para .vtt.
No link de hipótese de demonstração, fariamos
"http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376239_Encoded.dfxp"
para
"http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376241_Encoded.vtt"
8º) Na página que resultar do link alterado como ficou descrito acima, carregar com o botão direito do rato e seleccionar "Guardar página como ...". Na altura de dar o nome do novo ficheiro, não esquecer de terminar esse nome com o tipo de ficheiro que obtivemos (.srt ou .vtt, conforme o caso).
Assim sendo, já obtemos um ficheiro que conseguimos abrir no browser, assim como num qualquer dos muitos leitores de video que por aí andam.
Espero ter sido esclarecedor sem ter sido maçador.
Bom proveito!
08061975:
O método que escrevia acima já não funciona há algum tempo.
Entretanto, tenho feito o seguinte:
1º) Abrir o video que queremos. Um, exemplo, o video "The Last Survivors" (Episódio 11 da Temporada 37) do programa "Frontline", que se encontra em https://www.pbs.org/video/the-last-survivors-bvnojc/.
2º) Antes do video abrir, vamos às Ferramentas do Programador (penso que todos sabem lá ir) --> Rede, e filtramos por ".vtt".
3º) Carregamos no Play do video. Aí começam a aparecer os pequenos ficheiros .vtt, no caso em concreto aparecem os ficheiros https://ga.video.cdn.pbs.org/videos/frontline/4bb7e0e7-17db-4976-9cdf-47dc72726c36/2000112512/hd-16x9-mezzanine-1080p/9fqub1ey_00003711-captions0.vtt
até
https://ga.video.cdn.pbs.org/videos/frontline/4bb7e0e7-17db-4976-9cdf-47dc72726c36/2000112512/hd-16x9-mezzanine-1080p/9fqub1ey_00003711-captions20.vtt
Para este método funcionar, é importante captar todos estes ficheiros pequenos .vtt, neste caso, entre o ficheiro 0 e o ficheiro 20.
4º) Capturados todos estes ficheiros, é importante reuni-los num só. Aqui uso o programa "Subtitle Edit", oficialmente grátis em http://www.nikse.dk/.
5º) Abrimos este programa, vamos ao menu Ferramentas --> Juntar legendas.
6º) Aparece uma janela "Juntar legendas". Carregamos em "Adicionar", onde vamos seleccionar todos os pequenos ficheiros .vtt. Após isso, carregar em "Juntar".
Aí já aparece um ficheiro com as legendas todas juntas, que temos de gravar.
Podemos gravar numa multitude de tipos de ficheiros de legendas, como .vtt, .srt, .sami, etc ... Inclusive, até uma tradução via Tradutor do Google (macarrónica, claro está)
Espero ter sido esclarecedor sem ter sido maçador.
Bom proveito.
FragaCampos:
Muito obrigado pela partilha!
djtjroo:
Também já tem o formato srt, disponível. Sempre quando eu baixo legendas da PBS já baixo no formato srt.
Navegação
[#] Página seguinte
[*] Página anterior
Ir para versão completa