Autor Tópico: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4  (Lido 7948 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 825
  • Tópicos: 1 552

  • : 4
  • : 60

Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« em: Sexta, 08 de Novembro, 2013 - 15h11 »
Olá pessoal,

Venho trazer-lhes mais um tutorial, semelhante ao disponibilizado aqui, mas que serve, agora, para termos acesso às legendas dos vídeos disponibilizados pelo Channel 4 - outro importante produtor de documentários.

Muitos dos passos são semelhantes, embora existam diferenças cruciais. Digamos que trata-se de um procedimento mais "burocrático".

O processo pode ser resumido da seguinte forma:

0. Em primeiro lugar, como a maioria deve suspeitar, há restrições de acesso do Channel 4 dependendo do seu endereço IP (local de acesso). Assim, é recomendável o uso de alguma extensão do navegador, por exemplo, para "mascarar" esse IP ou usar um proxy de países com acesso à programação do canal (Reino Unido). Para isso, recomendo a extensão do Google Chrome: Hola Desbloqueador - é bem intuitivo e eficiente.

1. Acessar o site http://www.channel4.com/programmes/4od/ e selecionar o documentário cuja legenda deseja-se obter.

Nele, é possível acessar a lista dos documentários por completo (de A a Z), ou por categoria (Drama, Documentaries, Science & Nature and Environment, etc...).

NOTA1: Aqui surge a parte chata. Além do uso do proxy externo, é necessário também ter cadastro no site do Channel 4 para ter acesso aos vídeos. Quanto ao cadastro, é bem simples e padronizado: irão enviar um e-mail de confirmação e, uma vez acessado, pronto, acesso garantido.

2. Uma vez registrado no Channel 4 e estando na página do documentário, será necessário clicar no link do documentário para que apareça uma sequência numérica semelhante àquela da PBS. O link que deverá ser clicado é um campo azul com o nome do documentário, situado na subseção  "All Episodes".

DICA: Ao passar o mouse por cima, vocês o notarão. Daí, é só clicar.

Exemplo: Selecionei o documentário "Is Our Weather getting worse?", na categoria "Science, Nature and Environment". Quando a página do documentário for aberta, o link URL apresentará a seguinte informação:

Código: [Seleccione]
http://www.channel4.com/programmes/is-our-weather-getting-worse/4od
Dirijo-me ao campo "All Episodes" e clico no nome do documentário para a visualização do código, de modo a que o URL se torne:

Código: [Seleccione]
http://www.channel4.com/programmes/is-our-weather-getting-worse/4od#3477146
Como vocês podem ver, após o vídeo, há essa sequência numérica "3477146". Copiem essa sequência.

3. Selecionar o endereço http://ais.channel4.com/subtitles/ e inserir a numeração constante do item anterior  ao final do link.

Exemplo: Seguindo o procedimento anterior, montaremos o seguinte link agora:

Código: [Seleccione]
http://ais.channel4.com/subtitles/3477146
4. Abrir endereço URL. Diferentemente do caso da PBS, essa página com estrutura de código-fonte já é a própria legenda, exibida em formato .sami (referente ao padrão de legendas normalmente disponibilizado pelo Channel 4).

Código: [Seleccione]
...
<Sync Start="0"><P class="ENCC"></P></Sync>
<Sync Start="2360"><P class="ENCC"><span style="color:yellow;">Weather is a very British obsession.</span><br></P></Sync>
<Sync Start="6360"><P class="ENCC"></P></Sync>
<Sync Start="7520"><P class="ENCC"><span style="color:yellow;">And we seem to have had more than</span><br><span style="color:yellow;">our fair share in recent years.</span><br></P></Sync>
...

5. Copiar todo o texto para o bloco de notas e usar a opção "Salvar como...". Em Tipo, deixar "Todos os Arquivos" e nomear o documento como arquivo .sami. Finalmente, é só usar algum software, como o Subtitle Workshop, para fazer a conversão para o formato .srt, com codificação ANSI.

NOTA2: Há documentários para os quais a Channel4 não criou legendas. Nesses casos, mesmo o uso desse método não terá utilidade.

Muito obrigado, novamente, pela paciência e atenção. E quaisquer dúvidas, podem acionar-me por mensagem privada, ou por aqui mesmo.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

machadoricardo

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 24 Set, 2012
  • Membro: 32974
  • Mensagens: 325
  • Tópicos: 142

  • : 0
  • : 6

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #1 em: Quinta, 21 de Novembro, 2013 - 14h44 »
Funciona perfeitamente. Agora poderei assistir 'Gordon Ramsays - Ultimate Cookery Course'  :up:

Testei em alguns reprodutores de mídia e o formato .sami foi aceito pelo MPC-HC e KMPlayer.

Outros que não funcionaram: VLC, SMPlayer, GOM Player e WMP. Talvez haja alguns plugin ou configuração para que possam funcionar.

Uma maneira fácil de converter para .srt é utilizar o Subtitle Edit. Simplesmente, abra o arquivo .sami e salve como .srt.

Tentei utilizar o Subtitle Workshop para essa tarefa mas não consegui, mesmo usando a ferramenta de extração.


tomafonso

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 06 Mar, 2011
  • Membro: 20004
  • Mensagens: 1 384
  • Tópicos: 479

  • : 1
  • : 21

  • A procura de um Universo de conhecimento.
Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #2 em: Quinta, 21 de Novembro, 2013 - 19h00 »

Tentei utilizar o Subtitle Workshop para essa tarefa mas não consegui, mesmo usando a ferramenta de extração.


Para ajuda vc uma dica:  no subtitle é bem simples tbm

vc tem o arquivo .sami abra com o bloco de notas

no bloco de notas faça o seguinte:
aperte o atalho CTRl+A (seleciona tudo) e CTRl+C (copiar)

apos copiar abra o subtile workshop

no workshop faça o seguinte

vai ao arquivo e clique em nova legenda; ou simplesmente ctrl+N (atalho nova legenda)

cole o que voce copiou do bloco de notas

apos isso apenas salve seu trabalho como .srt

outro modo de se fazer  com o subtitle é simples nesse passo já descrito
Código: [Seleccione]
...
<Sync Start="0"><P class="ENCC"></P></Sync>
<Sync Start="2360"><P class="ENCC"><span style="color:yellow;">Weather is a very British obsession.</span><br></P></Sync>
<Sync Start="6360"><P class="ENCC"></P></Sync>
<Sync Start="7520"><P class="ENCC"><span style="color:yellow;">And we seem to have had more than</span><br><span style="color:yellow;">our fair share in recent years.</span><br></P></Sync>
...

apenas selecionar tudo e já colar em uma nova legenda no subtitle e mandar salvar como .srt
A procura de um Universo de conhecimento.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 109
  • Tópicos: 3 334

  • : 67
  • : 316

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #3 em: Sábado, 23 de Novembro, 2013 - 18h26 »
Valioso tutorial e dicas dos demais intervenientes.

Obrigado. :hand:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

JeffBucholz

  • br

  • Registo: 24 Out, 2014
  • Membro: 47470
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #4 em: Sexta, 24 de Outubro, 2014 - 21h50 »
Segui todos os passos porem quando chego no momento:

3. Selecionar o endereço http://ais.channel4.com/subtitles/ e inserir a numeração constante do item anterior  ao final do link.

Com a numeração inclusa no URL aparece PAGE NOT FOUND,

Estou tentando baixar as legendas do:

http://www.channel4.com/programmes/gordon-ramsays-ultimate-cookery-course/on-demand/55056-001

Alguem poderia me ajudar?

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 861
  • Tópicos: 36

  • : 1
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #5 em: Sexta, 24 de Outubro, 2014 - 23h49 »
Olá JeffBucholz, vá em http://www.channel4.com/programmes/gordon-ramsays-ultimate-cookery-course, na parte de baixo Watch on 4D - 20 Episodes, clique no play e será direcionando para todos os episódios.
Escolha o episódio, clique em play e você terá o número do vídeo para acrescentar cfe. tutorial.
Espero ter ajudado.

JeffBucholz

  • br

  • Registo: 24 Out, 2014
  • Membro: 47470
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #6 em: Sábado, 25 de Outubro, 2014 - 00h34 »
Muito Obrigado quinho

Deu certinho.. agora é só traduzir esse trem!

PS - Quanto a compatibilidade da legenda *.sami, (estou em um MAC) apenas renomeei para *.srt e já rodou no VLC.  Desculpe me enganei.. eu abri o arquivo TXT no Subtile Workshop, e salvei, não mexi em nada, e depois eu renomeei para *.srt

Vlw mesmo.. esse tutorial salvou minha vida!!  :hat:
« Última modificação: Sábado, 25 de Outubro, 2014 - 00h47 por JeffBucholz »

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 861
  • Tópicos: 36

  • : 1
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #7 em: Sábado, 25 de Outubro, 2014 - 11h52 »
Observação quanto as legendas do Channel 4: geralmente elas não estão sincronizadas.
Antes de traduzir (uso o Subtitle Edit) e dou uma conferida.
Um abraço.
 

Williammh

  • br

  • Registo: 24 Nov, 2014
  • Membro: 47920
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #8 em: Segunda, 24 de Novembro, 2014 - 01h35 »
Boa noite, alguém poderia me ajudar, não consigo baixar as legendas do Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course.

(http://ais.channel4.com/subtitles/) dá erro 404 Página não encontrada

O código  55056-001 do primeiro episódio de Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course não funciona me ajudem por favor.

Obrigado.


quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 861
  • Tópicos: 36

  • : 1
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #9 em: Segunda, 24 de Novembro, 2014 - 22h50 »
Olá Williammh, seja bem vindo ao forum.
Realmente pelo modo normal não está baixando as legendas, não é por aquele código 55056-001 o correto.
Eu consegui entrar nos códigos certos e já baixei os 20 episódios.
Vou te enviar amanhã.
Sds.

ivanbbrito

  • br

  • Registo: 15 Dez, 2014
  • Membro: 48225
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #10 em: Segunda, 15 de Dezembro, 2014 - 15h02 »
Olá Williammh, seja bem vindo ao forum.
Realmente pelo modo normal não está baixando as legendas, não é por aquele código 55056-001 o correto.
Eu consegui entrar nos códigos certos e já baixei os 20 episódios.
Vou te enviar amanhã.
Sds.

Opa Quinho, muito prazer e obrigado pelo tutorial.
Tentei seguir os mesmos passos e pelo jeito não funciona mais mesmo o tutorial, será que poderia me enviar as legendas que baixou do Ultimate Cookery Course do Gordon Ramsay, assim como enviou pro William?
Muito obrigado já antecipadamente.

ChefsBR

  • br

  • Registo: 02 Jan, 2015
  • Membro: 48467
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #11 em: Sexta, 02 de Janeiro, 2015 - 00h23 »
Funciona perfeitamente. Agora poderei assistir 'Gordon Ramsays - Ultimate Cookery Course'  :up:

Testei em alguns reprodutores de mídia e o formato .sami foi aceito pelo MPC-HC e KMPlayer.

Outros que não funcionaram: VLC, SMPlayer, GOM Player e WMP. Talvez haja alguns plugin ou configuração para que possam funcionar.

Uma maneira fácil de converter para .srt é utilizar o Subtitle Edit. Simplesmente, abra o arquivo .sami e salve como .srt.

Tentei utilizar o Subtitle Workshop para essa tarefa mas não consegui, mesmo usando a ferramenta de extração.

Olá Ricardo, sou do grupo de legenders ChefsBR e estamos legendando MasterChef e outros realities do Gordon Ramsay. Nosso objetivo é também fazer do "'Gordon Ramsays - Ultimate Cookery Course", mas precisamos das legendas em inglês. Tem como enviar para nosso e-mail?

Sim, amigos, precisamos de legenders que curtam estes programas para nos ajudar a produzir legendas em português de qualidade!

Nosso e-mail chefsbr@gmail.com

Muito obrigado.

ChefsBR

  • br

  • Registo: 02 Jan, 2015
  • Membro: 48467
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #12 em: Sexta, 02 de Janeiro, 2015 - 00h27 »
Olá Williammh, seja bem vindo ao forum.
Realmente pelo modo normal não está baixando as legendas, não é por aquele código 55056-001 o correto.
Eu consegui entrar nos códigos certos e já baixei os 20 episódios.
Vou te enviar amanhã.
Sds.

Olá quinho, você poderia por gentileza nos enviar as legendas em inglês? Somos um novo grupo de legenders que pretende traduzir e gerar legendas de qualidade sobre este reality excelente. Já temos feito diversas para o MasterChef S05 e MasterChef Junior S02. Nossa meta é disponibilizar em português assim que for passando na tv aberta nos EUA o MasterChef S06 e o MasterChef Junrior S03 (que promete!). Precisamos de pessoas também que curtem este tipo de programa para fazer parte e nos ajudar com o trabalho de tradução.

Nosso e-mail: chefsbr@gmail.com

Muito obrigado
« Última modificação: Sexta, 02 de Janeiro, 2015 - 00h28 por ChefsBR »

LuisB76

  • pt

  • Registo: 27 Jun, 2015
  • Membro: 50797
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #13 em: Sábado, 27 de Junho, 2015 - 07h57 »
Bom dia,

Antes demais agradeço o vosso tempo para criar este tutorial.

Já ando à muito tempo à procura de legendas em inglês para a série "Gordon Ramsays Ultimate Cookery Course" e não as encontro em lado nenhum.
Infelizmente segui o tutorial para fazer o download das legendas e dá-me sempre o erro  :hmmm: :hmmm: "page not found".  :cry: :cry:
Alguém, por favor, me poderia enviar estas legendas, em inglês, por mensagem privada ou então para o meu email?

Obrigado

guijug

  • br

  • Registo: 06 Jun, 2016
  • Membro: 54172
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos do Channel 4
« Resposta #14 em: Segunda, 06 de Junho, 2016 - 21h13 »
Ainda é possível baixar as legendas do Channel 4 ??