Autor Tópico: BBC Panorama  (Lido 2184 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

machadoricardo

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 24 Set, 2012
  • Membro: 32974
  • Mensagens: 325
  • Tópicos: 142

  • : 0
  • : 7

BBC Panorama
« em: Quinta, 28 de Novembro, 2013 - 15h26 »
Olá a todos!

Para quem não conhece, a série Panorama da BBC apresenta documentários com caráter jornalístico com temas da atualidade. Tenho alguns episódios dessa série à disposição. Porém, as legendas (em inglês) não estão de leitura "fluída", há muita descontinuidade nas frases.

Pergunto se há alguém disposto a corrigir essas legendas e, principalmente, se há interesse nessa série.

Acesso: http://www.bbc.co.uk/programmes/b006t14n


Em anexo está a legenda do último episódio para uma melhor compreensão do exposto acima.

Ou eu posso estar equivocado. Talvez haja alguma solução mais imediata para essa correção.

Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou transferir.
Panorama-Amazon-The.Truth.Behind.the.Click.zip
« Última modificação: Quinta, 28 de Novembro, 2013 - 15h31 por machadoricardo »

cisnemania

  • pt

  • Registo: 11 Mar, 2010
  • Membro: 12072
  • Mensagens: 359
  • Tópicos: 8

  • : 0
  • : 0

Re: BBC Panorama
« Resposta #1 em: Quinta, 28 de Novembro, 2013 - 19h05 »
Seria muito bom ter aqui docs da BBC Panorama...

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 929
  • Tópicos: 1 726

  • : 35
  • : 109

Re: BBC Panorama
« Resposta #2 em: Quinta, 28 de Novembro, 2013 - 19h19 »
Uma das melhores séries jornalísticas da BBC. Sempre traz temas interessantes, não só pelo assunto, como também por sua importância no cenário atual, vide o North Korea Undercover. Isso das legendas não é muito impeditivo, pois a maior parte da legenda está bem construída (diria que uns 75-80%). Ou seja, mande brasa tranquilamente!hehehe
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

machadoricardo

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 24 Set, 2012
  • Membro: 32974
  • Mensagens: 325
  • Tópicos: 142

  • : 0
  • : 7

Re: BBC Panorama
« Resposta #3 em: Quinta, 28 de Novembro, 2013 - 23h05 »
Lá vai brasa então...

A vantagem dessa série é que fica disponível por um longo período, normalmente 1 ano. Se alguém tiver interesse em um episódio específico, que esteja disponível no cache do iplayer, dá um grito aí que tento trazer pra cá.  :eye:

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 492
  • Tópicos: 3 374

  • : 72
  • : 332

Re: BBC Panorama
« Resposta #4 em: Sexta, 06 de Dezembro, 2013 - 18h47 »
Já existem muitos documentários da série Panorama cá no fórum. Alguns com legendas em português.
Quem tiver disponibilidade, também podia criar uma lista para esta série, à semelhança da Horizon, NOVA, The sky At Night e outras.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 929
  • Tópicos: 1 726

  • : 35
  • : 109

Re: BBC Panorama
« Resposta #5 em: Sexta, 06 de Dezembro, 2013 - 18h58 »
Já existem muitos documentários da série Panorama cá no fórum. Alguns com legendas em português.
Quem tiver disponibilidade, também podia criar uma lista para esta série, à semelhança da Horizon, NOVA, The sky At Night e outras.

Aproveitando o embalo, que tal homenagear o D. Attenborough e criar uma lista com os docs onde houver participação mais evidente dele (personagem/narrador/produtor)? Estava vendo aqui no Fórum ultimamente e grande parte dos documentários dele já foi traduzida, mas ainda há exceções por aí. Fanáticos pela natureza, pelo menos, cá não faltam, rsrsrs. Só arquivadores com tempo livre, hahaha.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 492
  • Tópicos: 3 374

  • : 72
  • : 332

Re: BBC Panorama
« Resposta #6 em: Sexta, 06 de Dezembro, 2013 - 19h06 »
É uma excelente proposta.
Haja arquivistas para tanta lista. :tth:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.