Votação

Qual dos documentários a seguir deverá ser traduzido?

Pop - The Science of Bubbles (BBC)
3 (10.7%)
Why Ships Sink? (PBS NOVA)
1 (3.6%)
Requiem for Detroit? (BBC)
3 (10.7%)
Why Birds Sing? (BBC)
10 (35.7%)
What Will the Future Be Like? (PBS NOVA Science Now)
11 (39.3%)

Votos totais: 28

Votação encerrada: Sábado, 01 de Fevereiro, 2014 - 01h28

Autor Tópico: Votação de tradução (docsPT) #02  (Lido 8699 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 502
  • Tópicos: 139

  • : 3
  • : 8

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Votação de tradução (docsPT) #02
« Resposta #20 em: Quarta, 29 de Janeiro, 2014 - 14h53 »
VitDoc os adversários desta vez estão muito fortes :) Mas estou também sou fan deles :D

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #02
« Resposta #21 em: Quinta, 30 de Janeiro, 2014 - 00h50 »
2 dias restantes de votação! Na próxima, creio que deixarei as estatísticas parciais em sigilo, assim, todos nos roemos as unhas até o grand finale.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #02
« Resposta #22 em: Quinta, 30 de Janeiro, 2014 - 19h37 »
Como minha causa estava perdida, andei a trocar de voto! Parece, agora, que a concorrência apertou de vez! Últimos dias de votação e uma diferença ínfima entre os concorrentes. Quem levará o prêmio?  :evil: :?2:

Reservem seus assentos, pois qualquer que seja o vencedor, será um documentário digno de ser traduzido.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #02
« Resposta #23 em: Sexta, 31 de Janeiro, 2014 - 13h13 »
E o inacreditável acontece! Depois do ataque frenético dos pássaros, as previsões sofre o futuro tecnólogico mostram sua força e chegam ao empate!

De quem será o voto decisivo? Fraga, você disse que votaria quando as coisas estivessem "quentes" - não vejo melhor momento!  :cap:
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 711
  • Tópicos: 3 151

  • : 50
  • : 256

Re: Votação de tradução (docsPT) #02
« Resposta #24 em: Sexta, 31 de Janeiro, 2014 - 18h32 »
Uma vez que a votação já está desempatada, voto naquele que eu gostaria mais de ver traduzido "The Science of Bubbles". Pode ser que alguém se anime a traduzi-lo numa futura oportunidade. ;)
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #02
« Resposta #25 em: Sábado, 01 de Fevereiro, 2014 - 12h03 »
E temos o resultado da segunda votação, pessoal!  :cap:

Com uma diferença inacreditável de apenas 1 voto, "What Will the Future Be Like? (PBS NOVA Science Now)" sagra-se como vencedor da disputa e será traduzido por mim durante os próximos dias.

Meu muito obrigado a todos aqueles que participaram - inclusive users comuns, sem postos no docsPT. É muito importante ver que todos tomam uma participação mais ativa no Fórum e que tenham suas vozes ouvidas.  :good:

OBs: Pela quantidade tão elevada que o documentário "Why Birds Sing? (BBC)" recebeu, acredito que ele também está nas aspirações de muitos usuários daqui, então, quem sabe alguns de vocês não se juntam e o traduzem? Duas conquistas de uma única vez. Aqui fica a dica  :assob:

Criarei o tópico na seção de Traduções em Curso e, de lá, poderão apreciar o andamento da tradução.

Até a próxima!  :hat:



« Última modificação: Sábado, 01 de Fevereiro, 2014 - 12h03 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #02
« Resposta #26 em: Sexta, 07 de Fevereiro, 2014 - 12h53 »
Olá, meus caros.

Venho informar que a próxima votação será sobre séries - concorrentes com 3-4 episódios, e representando diferentes áreas do conhecimento. Estou traduzindo as sinopses e amanhã devo lançá-los por aqui em uma votação mais dilatada:: 15 dias, devido a um recesso que farei das minhas atividades. Aguardem...
« Última modificação: Sexta, 07 de Fevereiro, 2014 - 13h05 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #02
« Resposta #27 em: Domingo, 23 de Fevereiro, 2014 - 02h40 »
Conforme regulamento da tradução,

Legenda traduzida do documentário mais votado aqui.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.