Votação

Qual das séries a seguir deverá ser traduzida?

The Dark Ages - An Age of Light (BBC)
21 (29.6%)
Australia's First 4 Billion Years (PBS NOVA)
14 (19.7%)
Hidden Kingdoms (BBC)
17 (23.9%)
Pain, Pus and Poison (BBC)
10 (14.1%)
Science Britannica (BBC)
9 (12.7%)

Votos totais: 47

Votação encerrada: Domingo, 23 de Fevereiro, 2014 - 01h28

Autor Tópico: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01  (Lido 9154 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 126
  • Tópicos: 1 183

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #20 em: Domingo, 23 de Fevereiro, 2014 - 02h13 »
Saudações, meus colegas!  :wave:

Votação encerrada - não adianta mais chorar!  :lol3:

A série mais votada e, portanto, vencedora foi The Dark Ages - An Age of Light (BBC):up:

No entanto, fui contactado por um(a) usuário(a) bastante respeitável daqui do docsPT de que essa série poderá (trata-se de uma hipótese, ainda) ser obtida legendada em :br::?2:

Assim, peço a compreensão e paciência de todos vocês enquanto essa questão é resolvida. Caso consigamos mesmo obter a série em questão, o direito de tradução será repassado para a segunda colocada - Hidden Kingdoms (BBC), o que seria maravilhoso, pois conseguiríamos ter 2 séries traduzidas!  :!!!t:

Enquanto o assunto não é resolvido, estarei envolvido, momentaneamente, traduzindo o documentário: Mechanic Marvels - Clockwork Dreams.

Obrigado pelos votos de todos vocês.

É o docsPT revelando suas vozes! :beer:
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 126
  • Tópicos: 1 183

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #21 em: Domingo, 06 de Abril, 2014 - 22h58 »
Meus caros, não pensem que o tópico ficou esquecido!

Venho trazer excelentes notícias!

Sim, a série vencedora será disponibilizada legendada dentro de alguns dias por um(a) grande colaborador(a) do Fórum. Assim que for aqui disponibilizada, dou por encerrado o tópico.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

cisnemania

  • pt

  • Registo: 11 Mar, 2010
  • Membro: 12072
  • Mensagens: 358
  • Tópicos: 8

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #22 em: Segunda, 07 de Abril, 2014 - 00h17 »
"o direito de tradução será repassado para a segunda colocada - Hidden Kingdoms (BBC)" sempre vai avante com a tradução  deste doc ?

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 126
  • Tópicos: 1 183

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #23 em: Segunda, 07 de Abril, 2014 - 00h55 »
Bem, parece-me justo, ja que o expliquei no topico. Obrigado por relembrar, cisnemania.

Trabalharei com ambas as series, mas ainda verei como ficara a questao dos prazos. Essa Hidden Kingdoms tem o perfil de ser transmitida pelo Odisseia - mantenha-me informado a respeitp de alguma eventual transmissao, Ok?
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

cisnemania

  • pt

  • Registo: 11 Mar, 2010
  • Membro: 12072
  • Mensagens: 358
  • Tópicos: 8

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #24 em: Segunda, 07 de Abril, 2014 - 01h38 »
Ok

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 126
  • Tópicos: 1 183

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #25 em: Terça, 08 de Abril, 2014 - 22h47 »
Como muitos já devem ter percebido, nossa dedicada ibbins conseguiu obter uma versão :br: da série vencedora - The Dark Ages: An Age of Light.

:arrow:Lançamento docsPT :br: Aqui.



De acordo com o regulamento que estipulei para essa votação, em específico, comprometo-me a traduzir a série que ficou em segundo lugar: Hidden Kingdoms.

Como já mencionei ao cisnemania, não estipularei prazos por ora, pois já estou trabalhando em outra série, mas não ficará esquecido. Em breve, criarei o tópico de acompanhamento da respectiva tradução.

Até lá, nosso grande agradecimento à ibbins por nos proporcionar esse belo presente.

O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 126
  • Tópicos: 1 183

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #26 em: Quarta, 23 de Abril, 2014 - 16h57 »
Tópico de votação devidamente concluído:

Hidden Kingdoms disponibilizado em :br: Aqui.

Até a próxima votação, pessoal!
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.