Secção Reservada > Traduções em curso
Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
VitDoc:
Poisoner's Handbook
[imdb]
--- Citar ---No início dos anos 1900, o kit médico comum dos americanos era um baú de tesouros repleto de venenos. Químicos letais, como o radioativo rádio, tálio, cianeto de potássio, e a morfina espreitavam biotônicos, cremes de depilação, medicamentos para os dentes, e suprimentos de limpeza. Enquanto as ferramentas do mercado de assassinatos multiplicavam-se conforme aumentava o ritmo da inovação industrial, o conhecimento científico e o desejo político para detectar e prevenir os crimes ficara para trás. Tudo isso mudou em 1918, quando a cidade de Nova York contratou Charles Norris como seu primeiro perito médico cientificamente treinado. Ao longo de 15 anos, Norris e seu toxicologista extraordinariamente impulsivo e talentoso Alexander Gettler, iriam transformar a química forense em uma ciência formidável, enviando herdeiros impacientes, amantes rejeitados e devedores desesperados para a cadeira elétrica, e estabelecendo as normas que o restante do país iria, eventualmente, adotar.
--- Fim de Citação ---
VitDoc:
Dentro dos próximos dias, minhas atividades no trabalho se intensificarão e já não terei tempo para abordar muitos projetos. Pretendo entregar o da série Sky at Night ainda essa semana e, a partir daí, irei me concentrar nesses dois projetos, para os quais não estipulo data de entrega.
Até lá, seguirei frequentando o Fórum, e contribuindo da forma como puder com outras coisas.
:hat:
FragaCampos:
Imparável! :swoon:
Da nossa parte, apenas podemos agradecer todo este trabalho hercúleo em prol de tantos!
Muito obrigado! :hat:
VitDoc:
Olá pessoal!
Passando para informar que estarei voltando, aos poucos, mas voltando!
O ritmo do trabalho tem sido implacável, mas tenho conseguido respirar ultimamente. Assim, é com grande felicidade que anúncio que a tradução desse excelente documentário já foi praticamente finalizada. Falta uns 20min de tradução e a parte de sincronismo. Manterei a todos informados.
Até breve.
tunguska.subs:
Que boa notícia, VitDoc!
Suas legendas são excelentes e com certeza essa será outra maravilha.
Bom trabalho. :good:
Navegação
[#] Página seguinte
Ir para versão completa