Autor Tópico: Programa para marcar tempos  (Lido 2870 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

TradTek

  • Tradutor
  • pt

  • Registo: 15 Out, 2007
  • Membro: 15
  • Mensagens: 58
  • Tópicos: 13

  • : 0
  • : 0

  • www.9asideias.com
Programa para marcar tempos
« em: Domingo, 09 de Março, 2008 - 15h52 »
Boas, existe algum programa que enquanto um filme está a dar a personagem fala eu carregava num butão e depois quando ela acabasse de falar carregava de novo.
De forma a ficar com os tempos em que as personagens falam.

Cumprimentos.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 433
  • Tópicos: 3 109

  • : 48
  • : 245

Re: Programa para marcar tempos
« Resposta #1 em: Domingo, 09 de Março, 2008 - 17h43 »
O Subtitle Workshop faz isso.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

CSimon

  • Colaborador
  • pt

  • Registo: 11 Out, 2007
  • Membro: 11
  • Mensagens: 5
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Programa para marcar tempos
« Resposta #2 em: Domingo, 09 de Março, 2008 - 18h42 »
Se quiseres criar o "esqueleto" de umas legendas de raiz, apenas com as temporizações para, mais tarde, adicionares as falas, podes utilizar o visualsubsync. Podes descarregar o programa aqui: http://visualsubsync.coreforge.org/.
É muito fácil de utilizar e a página tem um tutorial, mas se tiveres dúvidas, pergunta que alguém responde.

Cumps

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 433
  • Tópicos: 3 109

  • : 48
  • : 245

Re: Programa para marcar tempos
« Resposta #3 em: Domingo, 09 de Março, 2008 - 22h06 »
Existe aqui um tutorial em português para o VisualsubSync.
É claro que utilizar um programa pela primeira vez custa sempre um bocado, mas já o experimentei e tive algumas dificuldades. Não digo que com tempo e prática não se tornasse rápido e útil. Eu é que já estou habituado ao Subtitle Workshop, e criar um esqueleto é o mais fácil, o mais difícil é mesmo traduzir :roll:
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

TradTek

  • Tradutor
  • pt

  • Registo: 15 Out, 2007
  • Membro: 15
  • Mensagens: 58
  • Tópicos: 13

  • : 0
  • : 0

  • www.9asideias.com
Re: Programa para marcar tempos
« Resposta #4 em: Segunda, 10 de Março, 2008 - 06h02 »
Obrigado pelas respostas, o meu problema é que o video em causa está em VHS  :assob:
Vou tentar usar os programas que indicaram.

 :good:

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Programa para marcar tempos
« Resposta #5 em: Terça, 11 de Março, 2008 - 10h34 »
O Subtitle workshop alt+c para o inicio e alt+v para o fim.

VHS??? Primeiro tens de ripar o VHS

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia