Autor Tópico: [#137] Brazil: In the Shadow of the Stadiums - VitDoc  (Lido 2198 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 880
  • Tópicos: 1 713

  • : 35
  • : 104

[#137] Brazil: In the Shadow of the Stadiums - VitDoc
« em: Segunda, 23 de Fevereiro, 2015 - 14h07 »
Brasil: Na Sombra dos Estádios
Político-Social,Prostituição



[bbc]

   
:arrow: Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 522
Tradução: De raiz
Ano: 2014
Narração: Chris Rogers
Realização: Marshall Corwin
Produção: Mark Alden
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: Slimoo
Data da release: 23/02/2015
Género:  Político-Social,Prostituição


Citar
Na próxima, o "jogo bonito" retorna para casa. O Brasil, a nação mais exitosa na história do futebol, irá sediar a Copa do Mundo de 2014. Mas os preparativos têm sido ofuscados por violentos protestos contra o custo cada vez mais elevado para realizar o torneio. Em um país onde 1/4 da população vive em extrema pobreza, há uma irritação espalhada com algo que pode ser percebido como um abismo crescente entre os ricos e pobres. Os novos estádios milionários situam-se lado a lado com o consumo de drogas e a prostituição infantil. Hoje à noite, BBC Panorama revela a vergonha de um país onde crianças menores até de 12 anos se prostituem pelo preço de uma limonada, onde gangues de drogas controlam zonas inteiras no centro das cidades, e onde os pobres sentem-se cada vez mais miseráveis do que nunca.
« Última modificação: Quinta, 26 de Fevereiro, 2015 - 14h40 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução docsPT #13 aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 880
  • Tópicos: 1 713

  • : 35
  • : 104

Re: [#137] Brazil: In the Shadow of the Stadiums - VitDoc
« Resposta #1 em: Quinta, 26 de Fevereiro, 2015 - 14h42 »
Venho informar que consegui preencher as poucas lacunas restantes.

Bom proveito!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução docsPT #13 aqui.

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 357
  • Tópicos: 706

  • : 22
  • : 75

Re: [#137] Brazil: In the Shadow of the Stadiums - VitDoc
« Resposta #2 em: Terça, 09 de Junho, 2015 - 00h46 »
Ótimo trabalho como sempre VitDoc, muito obrigado :clap: