Autor Tópico: Filme com cortes - como ajustar as legendas?  (Lido 1141 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

omjmesquita

  • pt

  • Registo: 04 Mar, 2015
  • Membro: 49416
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Filme com cortes - como ajustar as legendas?
« em: Quarta, 04 de Março, 2015 - 12h19 »
Boa tarde amigos.
Precisava passar um filme numa aula mas tive que efetuar alguns cortes. Se bem que até aos 30 minutos as legendas estão perfeitas, quando surge o primeiro corte (de cerca de 8 segundos) a partir desse momento, obviamnete, deixam de ficar sincronizadas. Foram feitos 3 cortes no filme e as legendas ficam todas dessincronizadas. Como posso fazer para sincronizá-las nestes cortes? Ou há alguma forma e poder sincronizar tudo de uma só vez?
AGRADECIA A VOSSA AJUDA RÁPIDA pois o filme tem que ser passado até a proxima sexta feira.
Muito obrigado pela vossa preciosa colaboração.

nimzabo

  • pt

  • Registo: 09 Out, 2011
  • Membro: 25066
  • Mensagens: 517
  • Tópicos: 48

  • : 6
  • : 0

Re: Filme com cortes - como ajustar as legendas?
« Resposta #1 em: Quarta, 04 de Março, 2015 - 17h51 »
Eu utilizo um programa chamado jubler para editar legendas mas sei que há outros mais populares.
É relativamente fácil, basta selecionar as legendas por segmentos e ajustar os segundos necessários.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 385
  • Tópicos: 3 100

  • : 47
  • : 245

Re: Filme com cortes - como ajustar as legendas?
« Resposta #2 em: Quarta, 04 de Março, 2015 - 20h24 »
Olá, omjmesquita. Sê bem-vindo ao fórum.
Neste tutorial, tens exatamente o que precisas no método 2.

Experimenta e depois diz-nos como correu.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.