Secção de Traduções > Traduções docsPT
[#138] Rich Hill - FragaCampos
(1/1)
FragaCampos:
Rich Hill
Político-social
[imdb] [amazon]
:arrow: Documentário no docsPT aqui.
Linhas: 694
Tradução: Do inglês
Ano: 2014
Narração: -
Realização: Andrew Droz Palermo, Tracy Droz Tragos
Produção: Andrew Droz Palermo, Tracy Droz Tragos
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: docsPT
Data da release: 26/03/2015
Género: Político-social
--- Citar ---Um olhar ao interior das casas e vidas de uma pequena cidade, na América rural, onde crianças isoladas enfrentam escolhas de partir o coração, pais marginalizados lutam para sobreviver, e, apesar de tudo, as famílias se agarram à promessa de igualdade de oportunidades e de uma vida melhor, no futuro.
Rich Hill, Missouri (população: 1393).
Longe da autoestrada, ao lado da ferrovia.
ANDREW, 14, trabalha na sua bicicleta, fala de sonhos com o seu pai, pratica movimentos de dança com a sua irmã gémea. É um adolescente como tantos outros nos Estados Unidos da América, excetuando o facto de que os seus dias são muitas vezes também dias de sobrevivência.
HARLEY, 15, vive com a avó, porque a mãe está na prisão por tentativa de homicídio. Ainda assim, Harley é o primeiro a fazer uma piada e a provocar uma gargalhada quando menos se espera.
APPACHEY, 13, encontra consolo no skate e, apesar da sua inteligência, teve de repetir o 6.º ano, o que, claramente não é o suficiente para corrigir o que está errado na sua vida.
Estes rapazes podem ser duros – sabem o que é andar com um semblante fechado como se não tivessem nada a perder – mas ao conhecê-los mais de perto, percebe-se a sua perspetiva, o seu humor e a sua determinação em sobreviver. E apesar do isolamento e da brutalidade das circunstâncias, a sua esperança num futuro melhor persiste. Creem que o seu trabalho será recompensado, e que, embora não exista nenhum mapa ou modelo a seguir, até eles podem viver o sonho americano.
--- Fim de Citação ---
http://www.youtube.com/watch?v=dfosKjw_atA#ws
Nota: Antes de fazer download das legendas ler este tópico.
nimzabo:
:good:
ibbins:
:clap:
Navegação
Ir para versão completa