Autor Tópico: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth  (Lido 2813 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

ET-Valdo

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • br

  • Registo: 11 Mar, 2013
  • Membro: 37833
  • Mensagens: 348
  • Tópicos: 108

  • : 58
  • : 9

Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
« em: Segunda, 28 de Setembro, 2015 - 01h40 »
Boa noite.

Gostaria de saber se há alguém aqui no fórum que esteja traduzindo a série Atlantic: the Wildest Ocean on Earth. Caso contrário, irei me arriscar nesta empreitada.

Abraços a todos.

 :hat:
« Última modificação: Segunda, 28 de Setembro, 2015 - 01h40 por ET-Valdo »

ET-Valdo

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • br

  • Registo: 11 Mar, 2013
  • Membro: 37833
  • Mensagens: 348
  • Tópicos: 108

  • : 58
  • : 9

Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
« Resposta #1 em: Terça, 29 de Setembro, 2015 - 17h53 »
Bom pessoal, deixo avisado então que a tradução já está em curso.

Como diria nosso amigo VitDoc:

Episódio 1: Corrente da Vida
Tradução: 100%
Sincronismo: 100%

Episódio 2: Montanhas das Profundezas
Tradução: 15%
Sincronismo: 15%

rodrigold

  • br

  • Registo: 01 Fev, 2009
  • Membro: 3717
  • Mensagens: 400
  • Tópicos: 36

  • : 0
  • : 0

Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
« Resposta #2 em: Terça, 29 de Setembro, 2015 - 18h21 »
muito bom, poderia traduzir o da Patagonia tbm, o primeiro episodio e depois os demais qdo forem ao ar.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 17 553
  • Tópicos: 4 346

  • : 70
  • : 623

Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
« Resposta #3 em: Terça, 29 de Setembro, 2015 - 18h55 »
Aguardando, ET-Valdo! Num projeto futuro, podes abrir tópico na seção Traduções Livres, ok?
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier

ET-Valdo

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • br

  • Registo: 11 Mar, 2013
  • Membro: 37833
  • Mensagens: 348
  • Tópicos: 108

  • : 58
  • : 9

Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
« Resposta #4 em: Terça, 29 de Setembro, 2015 - 19h20 »
Tá certo Ibbins, não tinha certeza de onde começar essa discussão, obrigado pelas dicas!

Rodrigold, logo estarei sem internet e não poderei baixar os demais episódios com legenda de Patagonia... Porém, se alguém o fizer e conseguir me passar as legendas, pode ser que eu tente traduzir... Se minhas férias seguirem ociosas  :tth:

rodrigold

  • br

  • Registo: 01 Fev, 2009
  • Membro: 3717
  • Mensagens: 400
  • Tópicos: 36

  • : 0
  • : 0

Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
« Resposta #5 em: Quarta, 30 de Setembro, 2015 - 05h51 »
ok, eu extraio com o mkmerge e coloco no topico

ET-Valdo

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • br

  • Registo: 11 Mar, 2013
  • Membro: 37833
  • Mensagens: 348
  • Tópicos: 108

  • : 58
  • : 9

Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
« Resposta #6 em: Quarta, 30 de Setembro, 2015 - 12h23 »
Valeu Rodrigold, combinado!  :hand:

ET-Valdo

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • br

  • Registo: 11 Mar, 2013
  • Membro: 37833
  • Mensagens: 348
  • Tópicos: 108

  • : 58
  • : 9

Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
« Resposta #7 em: Quarta, 30 de Setembro, 2015 - 20h42 »
Tradução finalizada, já se encontra no fórum aqui.

Preparem as roupas de mergulho para viajar pelo mais selvagem oceano da Terra:tth: